Чистий четвер 2026: українські привітання з перекладом

На Чистий четвер хай душа розцвіте,
Від бруду і смутку хай серце оживе.
Вода хай змиває всі гріхи і печалі,
Щоб радість і світло у ній засіяли.

Перевод:
В Чистый четверг пусть душа расцветет,
От грязи и грусти пусть сердце оживет.
Вода пусть смывает все грехи и печали,

Чтоб радость и свет в нем воссияли.

З Чистим четвергом! Нехай цей день принесе очищення не лише вашому дому, а й душі, змивши всі турботи та негаразди.

Перевод:
С Чистым четвергом! Пусть этот день принесет очищение не только вашему дому, но и душе, смыв все заботы и невзгоды.

Прийшов Чистий четвер, час прибирання,
Хай дім ваш наповниться світлом й сіянням.
Змийте тривоги, пил і сум'яття,
Чекайте на Пасху, святе воскресіння.

Перевод:
Пришел Чистый четверг, уборки пора,
Пусть дом ваш наполнится светом с утра.
Смойте тревоги, пыль и смятение,

Ждите на Пасху, святое спасенье.

Вітаю з Чистим четвергом! Нехай підготовка до Великодня буде наповнена світлом, радістю та передчуттям дива.

Перевод:
Поздравляю с Чистым четвергом! Пусть подготовка к Пасхе будет наполнена светом, радостью и предвкушением чуда.

Хай Чистий четвер очистить думки,
Наповнить молитвою серця вінки.
Щоб віра міцніла, надія жила,
І Божа благодать у дім ваш прийшла.

Перевод:
Пусть Чистый четверг очистит ваш ум,
Молитвой наполнит, прогонит весь шум.
Чтоб вера крепла, надежда жила,

И Божья к вам милость скорей снизошла.

У цей Чистий четвер бажаю оновлення у всьому: нехай ваш дім сяє чистотою, а серце наповниться новими надіями та добрими помислами.

Перевод:
В этот Чистый четверг желаю обновления во всём: пусть ваш дом сияет чистотой, а сердце наполнится новыми надеждами и добрыми помыслами.

Тече вода жива, священна і чиста,
Нехай з нею зникне усяка нечиста.
Очистить тіло, наповнить спокоєм,
Согріє серця своїм світлим променем.

Перевод:
Течет вода живая, свята и чиста,
Пусть с нею исчезнет всякая нечисть.
Очистит тело, наполнит покоем,

Согреет сердца своим светлым лучом.

З наступаючим Великоднем! Нехай Чистий четвер принесе у ваше життя яскраве світло, добро та благодать.

Перевод:
С наступающей Пасхой! Пусть Чистый четверг принесет в вашу жизнь яркий свет, добро и благодать.

Четвер Чистий прийшов, дзвонять дзвони,
Готуйте серця до Великодня корони.
Нехай чистота запанує у всьому,
Щоб радість зустріла вас в домі святому.

Перевод:
Четверг Чистый пришел, колокола звонят,
Готовьте сердца, к Пасхе пускай их манят.
Пусть чистота воцарится во всём,

Чтоб радость вас встретила в доме святом.

Вітаю з Чистим четвергом! Бажаю, щоб у вашій оселі панував мир, злагода та взаєморозуміння, а всі печалі відійшли геть.

Перевод:
Поздравляю с Чистым четвергом! Желаю, чтобы в вашем доме царили мир, согласие и взаимопонимание, а все печали ушли прочь.

Як Чистий четвер оновлює світ,
Так хай оновиться і ваш заповіт.
Забуті образи, прощення даруйте,
Життя нове, світле у серці плекайте.

Перевод:
Как Чистый четверг обновляет весь мир,
Так пусть обновится и ваш сердца пир.
Забыты обиды, прощенье дарите,

Жизнь новую, светлую в сердце храните.

З Чистим четвергом! Нехай цей особливий день подарує вам міцне здоров'я, безмежне щастя та душевний спокій.

Перевод:
С Чистым четвергом! Пусть этот особенный день подарит вам крепкое здоровье, безграничное счастье и душевное спокойствие.

Нехай Чистий четвер принесе вам тепло,
Щоб в душах і серцях було світло й добро.
Хай змиє всі біди, тривоги й печалі,
І мир запанує від краю до краю.

Перевод:
Пусть Чистый четверг принесет вам тепло,
Чтоб в душах и в сердце царило добро.
Пусть смоет все беды, тревоги, печали,

И мир воцарится от края до края.

Сьогодні, у Чистий четвер, нехай вода змиє з вас усі хвороби, негаразди та принесе лише чистоту і світлі емоції.

Перевод:
Сегодня, в Чистый четверг, пусть вода смоет с вас все болезни, невзгоды и принесет только чистоту и светлые эмоции.

У Чистий четвер бажаю добра,
Щоб родина здорова і щаслива була.
Хай злагода й мир оселяться в хаті,
І Божа любов буде завжди багата.

Перевод:
В Чистый четверг пожелаю добра,
Чтоб вся ваша дружная семья здорова была.
Пусть лад и покой поселятся в доме,

И Божья любовь будет вечно с вами.

З Чистим четвергом! Бажаю, щоб Господь благословив ваш дім, наповнивши його любов'ю, затишком та радістю.

Перевод:
С Чистым четвергом! Желаю, чтобы Господь благословил ваш дом, наполнив его любовью, уютом и радостью.

Не тільки хату, а й розум очисть,
Від заздрості, злоби, образ відійдіть.
Чистий четвер — то час покаяння,
До світлої Пасхи — шлях до єднання.

Перевод:
Не только лишь дом, но и разум очисть,
От зависти, злобы, обид отойди.
Чистый четверг — покаяния час,

К светлой же Пасхе — единения нас.

У Чистий четвер бажаю щирого прощення та легкого серця. Нехай усі образи залишаться в минулому, а попереду чекає світле майбутнє.

Перевод:
В Чистый четверг желаю искреннего прощения и легкого сердца. Пусть все обиды останутся в прошлом, а впереди ждет светлое будущее.

Варіть паски, фарбуйте писанки,
Нехай Чистий четвер дарує вам щастя.
Звільніть душу від гріховних оков,
Відчуйте приплив світлих нових думок.

Перевод:
Пеките куличи, красьте писанки,
Пусть Чистый четверг подарит вам счастье.
Освободите душу от грешных оков,

Почувствуйте прилив светлых новых мыслей.

З Чистим четвергом! Нехай цей день стане часом для глибоких роздумів і щирих молитов, що принесуть душевне очищення.

Перевод:
С Чистым четвергом! Пусть этот день станет временем для глубоких размышлений и искренних молитв, которые принесут душевное очищение.

Хай Чистий четвер принесе вам спокій,
У серці не буде ні суму, ні болю.
Відчуйте гармонію, радість буття,
Здоров'я й любові на довгі літа.

Перевод:
Пусть Чистый четверг принесет вам покой,
В душе не возникнет ни грусти, ни боли.
Почувствуйте радость, гармонию бытия,

Здоровья, любви на долгие года.

Вітаю з Чистим четвергом! Бажаю, щоб ваші серця були сповнені любові та доброти, а кожен вчинок приносив світло у цей світ.

Перевод:
Поздравляю с Чистым четвергом! Желаю, чтобы ваши сердца были полны любви и доброты, а каждый поступок приносил свет в этот мир.

У Чистий четвер хай надія цвіте,
І Божеє слово у душах живе.
Щоб благодать злилась до кожного з нас,
Хай мир і достаток панують щораз.

Перевод:
В Чистый четверг пусть надежда цветет,
И Божьее слово в сердцах пусть живет.
Чтоб благодать снизошла к каждому из нас,

Пусть мир и достаток царят всякий раз.

Нехай Чистий четвер стане початком нової, світлої смуги у вашому житті, наповненої надією, вірою та безмежним щастям.

Перевод:
Пусть Чистый четверг станет началом новой, светлой полосы в вашей жизни, наполненной надеждой, верой и безграничным счастьем.

З Чистим четвергом! Нехай вода змиє всі турботи, а душа наповниться світлом.
Перевод: С Чистым четвергом! Пусть вода смоет все заботы, а душа наполнится светом.

Вітаю з Чистим четвергом! Бажаю чистоти думок, яскравих ідей і доброго початку.
Перевод: Поздравляю с Чистым четвергом! Желаю чистоты мыслей, ярких идей и доброго начала.

З Чистим четвергом! Готуємося до Великодня з чистим серцем та світлою душею.
Перевод: С Чистым четвергом! Готовимся к Пасхе с чистым сердцем и светлой душой.

Щиро вітаю з Чистим четвергом! Миру і затишку вашій оселі та гармонії в душі.
Перевод: Искренне поздравляю с Чистым четвергом! Мира и уюта вашему дому и гармонии в душе.

Нехай Чистий четвер принесе оновлення, свіжість і радість у кожен куточок вашого життя.
Перевод: Пусть Чистый четверг принесет обновление, свежесть и радость в каждый уголок вашей жизни.

Зі святом Чистого четверга! Бажаю вам чистоти в усьому: в домі, в думках, у вчинках.
Перевод: С праздником Чистого четверга! Желаю вам чистоты во всем: в доме, в мыслях, в поступках.