День Победы 2026: поздравления на украинском с переводом

Нам пам'ять біль несе донині,
І сивина героїв б'є.
За мир віддали життя, родини,
Хай пам'ять про них не мине.

Перевод:
Нам память боль несё доныне,
И седина героев жжёт.
За мир отдали жизнь, родные,

Пусть память вечная живёт.

З Днем Перемоги! Нехай пам'ять про великий подвиг живе вічно в наших серцях, а мирне небо над головою буде запорукою щасливого майбутнього.

Перевод:
С Днем Победы! Пусть память о великом подвиге живет вечно в наших сердцах, а мирное небо над головой будет залогом счастливого будущего.

Сьогодні мирне небо сяє,
Завдяки вам, що подвиг звершили.
Душа подяки вам співає,
Що спокій нам навік відкрили.

Перевод:
Сегодня мирным небом дышим,
Вам благодарность шлём за всё.
Мы сердцем подвиг слышим,

Что мир открыл нам торжество.

Вітаємо з Днем Перемоги! Цей день нагадує нам про незламність духу та величезну ціну, сплачену за свободу. Бажаємо міцного здоров'я, добра та незгасного миру.

Перевод:
Поздравляем с Днем Победы! Этот день напоминает нам о несгибаемости духа и огромной цене, уплаченной за свободу. Желаем крепкого здоровья, добра и негасимого мира.

Ціна тієї Перемоги
Кров'ю писалась на полях.
Мільйони полягли в дорозі,
Нести їм славу у віках.

Перевод:
Цена Победы той великой
Написана была кровью.
Миллионы пали в битве дикой,

Мы чтим их вечною любовью.

У це світле свято Перемоги, бажаємо вам і вашим близьким благополуччя, радості та безхмарного неба. Нехай подвиг героїв завжди буде прикладом мужності та самовідданості.

Перевод:
В этот светлый праздник Победы, желаем вам и вашим близким благополучия, радости и безоблачного неба. Пусть подвиг героев всегда будет примером мужества и самоотверженности.

Нехай онуки наші знають,
Яку ціну за мир платили.
Героїв імена хай сяють,
Щоб їх повік не забували.

Перевод:
Пусть наши внуки будут знать,
Какой ценой добыли мир.
Героев имена пусть сиять

Будут, как вечный ориентир.

З Днем Перемоги! Від щирого серця зичимо вам міцного здоров'я, родинного затишку, невичерпної енергії та віри у світле майбутнє. Пам'ятаємо і шануємо великий подвиг.

Перевод:
С Днем Победы! От всего сердца желаем вам крепкого здоровья, семейного уюта, неисчерпаемой энергии и веры в светлое будущее. Помним и чтим великий подвиг.

Червоні маки розцвітають,
Як пам'ять крові на полях.
І в серці кожного злітають
Подяки щирі в молитвах.

Перевод:
Цветут багряные маки вновь,
Как память о пролитой крови.
И в каждом сердце живёт любовь,

Слова благодарности готови.

Щиро вітаємо з Днем Перемоги! Нехай це свято завжди нагадує про цінність миру, єдності та братерства. Бажаємо вам щастя, добробуту та мирних світанків щодня.

Перевод:
Искренне поздравляем с Днем Победы! Пусть этот праздник всегда напоминает о ценности мира, единства и братства. Желаем вам счастья, благополучия и мирных рассветов каждый день.

Як довго ждали ту весну,<
Що принесла кінець війні.
В душі вітали тишину,
І радість прийшла всій країні.

Перевод:
Как долго ждали ту весну,<
Что завершила дней войну.
Приветствовали тишину,<

И радость шла во всю страну.

У цей величний день Перемоги, бажаємо вам міцного духу, незгасної віри та надії на краще. Пам'ять про героїв хай живе у наших серцях, надихаючи на добрі справи.

Перевод:
В этот великий день Победы, желаем вам крепкого духа, негасимой веры и надежды на лучшее. Память о героях пусть живет в наших сердцах, вдохновляя на добрые дела.

Наш дух ніколи не зломити,
Ми прагнули свободи й долі.
Заради світу будем жити,
І Перемогу збережем на віки.

Перевод:
Наш дух врагу не покорить,
Мы рвались к воле, к жизни новой.
Ради мира будем мы творить,

И помнить День Победы снова.

З Днем Перемоги! Нехай кожен день буде наповнений радістю, спокоєм і впевненістю у завтрашньому дні. Шануємо тих, хто подарував нам мирне життя.

Перевод:
С Днем Победы! Пусть каждый день будет наполнен радостью, спокойствием и уверенностью в завтрашнем дне. Чтим тех, кто подарил нам мирную жизнь.

Їх мужність – приклад для усіх,
Нескорених і молодих.
Звучить їх слава у віршах,
Завжди живих, завжди святих.

Перевод:
Их мужество – пример для всех,
Несломленных, и молодых.
Пусть слава их звучит без помех,

Героев, мир спасших от злых.

Прийміть найщиріші вітання з Днем Перемоги! Бажаємо вам і вашій родині міцного здоров'я, довголіття, добробуту та світлих моментів. Пам'ятаємо про героїчний подвиг поколінь.

Перевод:
Примите самые искренние поздравления с Днем Победы! Желаем вам и вашей семье крепкого здоровья, долголетия, благополучия и светлых моментов. Помним о героическом подвиге поколений.

Хай більше не гримить війна,
Не падають снаряди з неба.
Нам цінна мирная весна,
І спокій, що сьогодні треба.

Перевод:
Пусть больше не гремит война,
Не падают снаряды с неба.
Бесценна мирная весна,

И мир, что нам сегодня нужен.

Вітаю з Днем Перемоги! Нехай мир і злагода панують у вашому домі, а пам'ять про подвиг воїнів-визволителів передається з покоління в покоління.

Перевод:
Поздравляю с Днем Победы! Пусть мир и согласие царят в вашем доме, а память о подвиге воинов-освободителей передается из поколения в поколение.

Вони стояли до кінця,
І віра їхня не згасала.
Воля вела до Перемоги серця,
І ніч поразки відступала.

Перевод:
Стояли крепко до конца,
И вера их не угасала.
Воля вела их ввысь, в сердца,

И ночь поражения спасала.

У цей знаменний день, з Днем Перемоги! Бажаємо, щоб кожен з нас пам'ятав, яку ціну має мир, і цінував його щодня. Нехай небо над Україною буде чистим і безхмарним.

Перевод:
В этот знаменательный день, с Днем Победы! Желаем, чтобы каждый из нас помнил, какую цену имеет мир, и ценил его каждый день. Пусть небо над Украиной будет чистым и безоблачным.

Той ранок травня, Переможний,
Назавжди в пам'яті живий.
Світився світ новий, тривожний,
Але вже мирний і святий.

Перевод:
Тот майский утр, Победный день,
Навеки в памяти хранится.
Светила мирная ступень,

Которой суждено искриться.

З Днем Перемоги! Нехай велич цього дня надихає на нові звершення та зміцнює віру у світле майбутнє. Ми пам'ятаємо і дякуємо всім, хто виборов мир.

Перевод:
С Днем Победы! Пусть величие этого дня вдохновляет на новые свершения и укрепляет веру в светлое будущее. Мы помним и благодарим всех, кто завоевал мир.

Схилімо голови в поклоні,
Перед тими, хто не вернувсь.
Їх душі вічно у любові,
За нас страждали, наш спасуть.

Перевод:
Склоним в почтении головы,
Пред теми, кто не вернулся домой.
Пусть души их будут полны любви,

Спасли нас, дав нам мир иной.

Сердечно вітаю вас з Днем Перемоги! Бажаю міцного здоров'я, щастя, сімейного тепла та мирного неба над головою. Нехай пам'ять про героїв буде вічною, а мир – незмінним.

Перевод:
Сердечно поздравляю вас с Днем Победы! Желаю крепкого здоровья, счастья, семейного тепла и мирного неба над головой. Пусть память о героях будет вечной, а мир – неизменным.

З Днем Перемоги! Дякуємо за мирне небо над головою. Пам'ятаємо подвиг!
Перевод: С Днём Победы! Спасибо за мирное небо над головой. Помним подвиг!

Вічна слава героям! З Днем Перемоги! Нехай мир панує в кожному домі.
Перевод: Вечная слава героям! С Днём Победы! Пусть мир царит в каждом доме.

З Днем Перемоги! Бажаю міцного здоров'я, світлих надій та щасливого майбутнього!
Перевод: С Днём Победы! Желаю крепкого здоровья, светлых надежд и счастливого будущего!

Пам'ятаємо, шануємо! Зі святом Перемоги! Нехай кожен день буде мирним.
Перевод: Помним, чтим! С праздником Победы! Пусть каждый день будет мирным.

З Днем Перемоги! Мирного неба, чистого сонця та безмежного щастя!
Перевод: С Днём Победы! Мирного неба, чистого солнца и безграничного счастья!

Вітаю з Днем Перемоги! Нехай відвага та мужність тих років надихають нас на добро.
Перевод: Поздравляю с Днём Победы! Пусть отвага и мужество тех лет вдохновляют нас на добро.