Поздравления на украинском с Днём рыбака в стихах 2027

Все | В стихах | В прозе | SMS

Хай сьогодні клює добре,
Щоб улов був дуже щедрий!
Риби вдосталь, аж повнісінько,
З Днем рибака, наш друже!

Перевод:
Пусть сегодня клюёт отменно,
Чтоб улов был очень щедрым!
Рыбы хватит, полным-полно,

С Днём рыбака, наш друг!

Скопировать

***

На світанку тиха заводь,
І природа – благодать.
Нехай вудка кличе в даль,
Геть жене з душі печаль.

Перевод:
На рассвете тихий пруд,
И природа – благодать.
Пусть удочка вдаль зовёт,

Прогоняя прочь печаль.

Скопировать

***

Бажаєм витримки й уміння,
Щоб зловив рибища миттєво!
Нехай щастить, і хай клює,
Все найкраще життя дає!

Перевод:
Желаем выдержки, уменья,
Чтоб поймал рыбищу мгновенно!
Пусть везёт, и пусть клюёт,

Всё лучшее жизнь даёт!

Скопировать

***

Нехай сонце світить ясно,
Буде день чудовий, класний.
І компанія завзята,
З Днем рибака, з чудовим святом!

Перевод:
Пусть солнце светит ясно,
Будет день прекрасный, классный.
И компания задорная,

С Днём рыбака, с чудесным праздником!

Скопировать

***

Здоров'я міцного, духу бадьорого,
Ловити рибу щодня здорову!
Щоб кожен виїзд був вдалим,
І настрій завжди чудовим!

Перевод:
Здоровья крепкого, духа бодрого,
Ловить рыбу каждый день здоровую!
Пусть каждый выезд будет удачным,

И настроение всегда прекрасным!

Скопировать

***

Нехай здійсниться давня мрія,
Спіймаєш ти сома-велетня!
Щоб про твій улов легенди ходили,
Й від заздрощів інші рибалки мліли!

Перевод:
Пусть сбудется давняя мечта,
Поймаешь ты сома-гиганта!
Чтоб об улове твоём легенды ходили,

И от зависти другие рыбаки млели!

Скопировать

***

Від міської метушні,
Від щоденної журби,
Біля річки ти сидиш,
І про щастя лиш мрієш.

Перевод:
От городской суеты,
От ежедневной грусти,
У реки ты сидишь,

И о счастье лишь мечтаешь.

Скопировать

***

Щоб клювало без відмови,
Повен був твій садок чудовий!
Хай не буде порожньою сітка,
І рибальська живе твоя мітка!

Перевод:
Чтоб клевало без отказа,
Полон был садок твой сразу!
Пусть не будет пустой сетка,

И живёт твоя рыболовная метка!

Скопировать

***

Бережи ти річки води,
Природу шануй назавжди.
Хай риба водить хороводи,
І свято це приносить втіху щогодини!

Перевод:
Береги ты речные воды,
Природу цени навсегда.
Пусть рыба водит хороводы,

И праздник несёт радость всегда!

Скопировать

***

Сьогодні день такий особливий,
Вітаєм, рибаче, тебе ми!
Хай кожен твій улов буде дивом,
І мрії здійсняться незримо!

Перевод:
Сегодня день такой особый,
Поздравим, рыбак, тебя мы!
Пусть каждый твой улов будет дивом,

И мечты исполнятся незримо!

Скопировать

***

Нехай хобі радість дарує,
Щастя хвиля хай панує.
Вудка кличе на простори,
Минають всі тривоги й спори.

Перевод:
Пусть хобби радость дарит,
Счастья волна пусть царит.
Удочка зовёт на просторы,

Минуют все тревоги и споры.

Скопировать

***

Щоб на гачку сиділа рибка,
А на столі – смачна юшка.
Достаток, мир, добробут в хаті,
Бажаєм, рибаче, тобі в свято!

Перевод:
Чтоб на крючке сидела рыбка,
А на столе – вкусная уха.
Достаток, мир, добро в доме,

Желаем, рыбак, тебе в праздник!

Скопировать

***