День св. Николая 2026: Поздравления на украинском с переводом

Святий Миколай крокує до хати,
Він щастя і диво несе кожній дитині.
Хай радістю серце наповниться святом,
І збудуться мрії у цій світлій годині!

Перевод:
Святой Николай спешит в каждый дом,
Он счастье и чудо несет детворе.
Пусть сердце наполнится светлым теплом,

И сбудутся грёзы в прекрасном заре!

Нехай Святий Миколай принесе у ваш дім світло радості, безмежне щастя та солодкі подарунки під подушку. Бажаю, щоб цей день наповнив серце теплом і вірою в диво.

Перевод:
Пусть Святой Николай принесет в ваш дом свет радости, безграничное счастье и сладкие подарки под подушку. Желаю, чтобы этот день наполнил сердце теплом и верой в чудо.

Нічка чарівна вже стукає в двері,
Несе Миколай подарунки чудові.
Хай посмішки сяють, як зорі, на небі,
І мрії здійсняться, яскраві, святкові!

Перевод:
Уже ночь волшебная стучится в дома,
Несет Николай нам подарки чудесные.
Пусть звёздами светятся ваши глаза,

И сбудутся грёзы, красивые, честные!

З Днем Святого Миколая! Нехай усі ваші найпотаємніші мрії здійсняться, а доброта, яку ви даруєте світові, повернеться сторицею.

Перевод:
С Днем Святого Николая! Пусть все ваши самые сокровенные мечты сбудутся, а доброта, которую вы дарите миру, вернется сторицей.

Хай Миколай щирий принесе достаток,
Здоров'я міцного, любові й тепла.
Бажаю вам щирих, чудових розваг,
Щоб доля завжди щасливою була!

Перевод:
Пусть Николай щедрый достаток пришлет,
Здоровья, любви, много нежного света.
Пусть радость и смех в ваш дом принесет,

Пусть будет судьба ваша счастьем согрета!

Вітаю з чудовим святом! Хай Миколай обдарує вашу родину міцним здоров'ям, благополуччям та безліччю маленьких чудес, що зігріватимуть душу.

Перевод:
Поздравляю с чудесным праздником! Пусть Николай одарит вашу семью крепким здоровьем, благополучием и множеством маленьких чудес, которые будут согревать душу.

У ніч Миколая загадуйте мрії,
Він їх обов'язково у світ оживить.
Хай збудуться всі найзаповітніші дії,
І серце у вірі щасливо летить!

Перевод:
В ночь Николая загадывайте мечты,
Он их непременно для вас воплотит.
Пусть сбудутся все ваши добрые сны,

И сердце в надежде счастливой парит!

У цей чарівний день бажаю миру в душі, гармонії в домі та щирої радості від кожного подарованого моменту. Нехай Святий Миколай береже вас.

Перевод:
В этот волшебный день желаю мира в душе, гармонии в доме и искренней радости от каждого подаренного момента. Пусть Святой Николай хранит вас.

Під подушку зазирніть скоріше, дітки,
Там Миколай сюрпризи залишив.
Хай буде світлим кожен ваш момент,
І хай цей день вам радість принесе!

Перевод:
Под подушку загляните скорее, ребятки,
Там Николай для вас сюрпризы принес.
Пусть будет светлым ваш каждый миг краткий,

Пусть этот день лишь веселье исторг!

Зі святом Святого Миколая! Нехай його чарівна рука принесе у ваше життя багато щасливих митей, тепла та приємних сюрпризів.

Перевод:
С праздником Святого Николая! Пусть его волшебная рука принесет в вашу жизнь много счастливых мгновений, тепла и приятных сюрпризов.

Бажаю добра від душі Миколая,
Хай захистить він від бід і тривог.
Нехай кожен день буде світлим, без краю,
І радісним хай буде щастя поріг!

Перевод:
Желаю добра от души Николая,
Пусть он защитит вас от бед и тревог.
Пусть каждый ваш день будет светлым, играя,

И радостным будет ваш счастья порог!

Від щирого серця вітаю! Бажаю, щоб доброта Миколая наповнила ваші серця, а достаток і процвітання супроводжували вас увесь рік.

Перевод:
От всего сердца поздравляю! Желаю, чтобы доброта Николая наполнила ваши сердца, а достаток и процветание сопровождали вас весь год.

З Днем святого Миколая щирі вітання!
Хай радість панує у кожній сім'ї.
Здійсняться хай всі ваші добрі бажання,
Надії і мрії, що в серці живі!

Перевод:
Со Днём Николая примите привет!
Пусть радость царит в каждой вашей семье.
Исполнятся пусть все желанья и свет,

Надежды и грёзы, что в сердце, в душе!

Нехай Святий Миколай запалить у ваших серцях іскру надії та натхнення, а кожен новий день буде сповнений світлих подій.

Перевод:
Пусть Святой Николай зажжет в ваших сердцах искру надежды и вдохновения, а каждый новый день будет полон светлых событий.

Сьогодні Миколай добром вас обійме,
І срібний сніжок за вікном закружля.
Хай чудо у кожен ваш дім принесе,
І щастям наповнить, як таємна зоря!

Перевод:
Сегодня Николай обнимет добром,
И снег серебристый закружит в окне.
Пусть чудо войдет в каждый ваш дом,

И счастьем наполнит, как тайной звезде!

Зичу, щоб Святий Миколай завжди оберігав вас від негараздів, даруючи лише радість, посмішки та віру в краще майбутнє.

Перевод:
Желаю, чтобы Святой Николай всегда оберегал вас от невзгод, даря только радость, улыбки и веру в лучшее будущее.

Зима вже вступила у повні права,
Та Миколай тепло з собою несе.
Хай ласка і ніжність наповнять слова,
І доля найкраще завжди принесе!

Перевод:
Зима уже полностью вступила в права,
Но Николай с собой тепло приносит.
Пусть нежность и ласка наполнят слова,

И лучшая доля всегда преподносит!

Вітаю з Днем Святого Миколая! Нехай це свято нагадає і дітям, і дорослим про дива, які завжди поруч, якщо ми віримо.

Перевод:
Поздравляю с Днем Святого Николая! Пусть этот праздник напомнит и детям, и взрослым о чудесах, которые всегда рядом, если мы верим.

Нехай Миколай принесе вам дарунки –
Здоров'я, удачу, любов і красу.
Хай вашій родині дарує пакунки
Щасливих моментів і див наяву!

Перевод:
Пусть Николай вам принесет подарки –
Здоровье, удачу, любовь и красу.
Пусть вашей семье дарит он отметки

Счастливых мгновений и див наяву!

Бажаю вам зустріти День Святого Миколая з відкритим серцем, сповненим любові та щедрості, які він приносить.

Перевод:
Желаю вам встретить День Святого Николая с открытым сердцем, полным любви и щедрости, которые он приносит.

Солодкі сюрпризи чекають усіх,
Хто вів себе гарно і вірив у диво.
Хай щастя і радість наповнять ваш сміх,
Живіть безтурботно, красиво, щасливо!

Перевод:
Сладкие ждут вас сюрпризы, друзья,
Кто был молодцом и кто верил в чудесное.
Пусть счастье и радость наполнит смех,

Живите счастливо, красиво, чудесно!

Нехай подарунки від Святого Миколая будуть не тільки солодкими, а й сповненими щирого щастя, що зігріватиме вашу душу.

Перевод:
Пусть подарки от Святого Николая будут не только сладкими, но и полными искреннего счастья, которое будет согревать вашу душу.

Нехай Миколай дарує натхнення,
Щоб кожен ваш день був наповнений мрій.
Хай чистим і світлим буде знамення,
І радісним буде ваш дім, ваш привіт!

Перевод:
Пусть Николай вдохновенье дарит,
Чтоб каждый ваш день был наполнен мечтой.
Пусть чистым и светлым ваш путь озарит,

И радостным будет ваш дом, ваш покой!

Зі святом! Хай Миколай благословить вас на успіхи у всіх справах, міцне здоров'я і незабутні моменти радості.

Перевод:
С праздником! Пусть Николай благословит вас на успехи во всех делах, крепкое здоровье и незабываемые моменты радости.

З Днем Святого Миколая! Нехай він принесе тобі багато радості та приємних сюрпризів!
Перевод: С Днём Святого Николая! Пусть он принесёт тебе много радости и приятных сюрпризов!

Вітаю з Миколаєм! Хай здійсняться всі мрії, а серце наповниться добром!
Перевод: Поздравляю с Николаем! Пусть сбудутся все мечты, а сердце наполнится добром!

Зі святом Миколая! Нехай магія цього дня огорне тебе щастям, як у дитинстві!
Перевод: С праздником Николая! Пусть магия этого дня окутает тебя счастьем, как в детстве!

З Днем Миколая! Бажаю дива, тепла і щирих посмішок у цей чарівний день!
Перевод: С Днём Николая! Желаю чуда, тепла и искренних улыбок в этот волшебный день!

Вітаю з Днем Святого Миколая! Нехай Миколай оберігає тебе і дарує мир!
Перевод: Поздравляю с Днём Святого Николая! Пусть Николай оберегает тебя и дарит мир!

З Миколаєм! Хай за твої добрі справи прилетить найкращий подарунок!
Перевод: С Николаем! Пусть за твои добрые дела прилетит самый лучший подарок!