День ВДВ 2026: Поздравления на украинском с переводом

З Днем ВДВ, орли небесні,
Ваш дух незламний, сильний, чесний.
Хай купол неба вас хранить,
І кожен день добро дарить.

Перевод:
С Днём ВДВ, кто рвётся ввысь,
Ваш дух могуч, в нём сила, жизнь.
Пусть купол неба вас хранит,

И каждый день добро дарит.

Шановні десантники! Ваша мужність, незламний дух та готовність завжди бути на передовій – це приклад для всіх нас. Зі святом!

Перевод:
Уважаемые десантники! Ваше мужество, несгибаемый дух и готовность всегда быть на передовой – это пример для всех нас. С праздником!

Браття по небу, по долі одній,
Вірність і дружба - ваш вічний надій.
З вами завжди і в вогні, і в бою,
Честь і відвагу несете свою.

Перевод:
Братья по небу, по общей судьбе,
Вся наша верность и дружба к тебе.
С вами всегда и в огне, и в бою,

Честь и отвагу несёте свою.

Дорогі воїни ВДВ! Нехай небо завжди буде мирним над вашими головами, а десантне братерство міцнішає з кожним днем. Честь і слава вам!

Перевод:
Дорогие воины ВДВ! Пусть небо всегда будет мирным над вашими головами, а десантное братство крепнет с каждым днем. Честь и слава вам!

Берети сині, гордість країни,
Ви – символ сили, могутня криця.
Завжди готові ви до стрибка,
Нехай міцніє ваша рука.

Перевод:
Береты синие – страны краса,
Вы – символ мощи, как сталь тверда.
Всегда готовы вы к броску,

Пусть будет крепкой ваша рука.

З Днем ВДВ! Бажаємо вам міцного здоров'я, сталевої витримки та невичерпної енергії для захисту нашої Батьківщини. Ми пишаємося вашим спадком!

Перевод:
С Днем ВДВ! Желаем вам крепкого здоровья, стальной выдержки и неисчерпаемой энергии для защиты нашей Родины. Мы гордимся вашим наследием!

З-під хмар спускаючись униз,
Ви виконуєте кожен свій наказ.
Земля зустріне, небо - шлях,
Нехай минає кожен страх.

Перевод:
Из-под облаков, идя к земле,
Вы выполняете приказ.
Земля встречает, небо – путь,

Пусть страх обходит вас вокруг.

Вітаємо всіх, хто носить гордий блакитний берет! Ви – еліта військ, символ відданості та професіоналізму. Зі святом повітряно-десантних військ!

Перевод:
Поздравляем всех, кто носит гордый голубой берет! Вы – элита войск, символ преданности и профессионализма. С праздником воздушно-десантных войск!

Ви завжди перші, завжди готові,
До битви й захисту, до справи нової.
Вперед і тільки вперед, без вагань,
З Днем ВДВ, безліч вам побажань!

Перевод:
Вы всегда первые, всегда в строю,
К бою готовы и делу любому.
Вперёд, и только вперёд, без сомнений,

С Днём ВДВ, безмерных вам свершений!

Від щирого серця вітаємо з Днем ВДВ! Нехай кожен стрибок приносить лише перемогу, а безстрашність завжди веде до успіху.

Перевод:
От всей души поздравляем с Днем ВДВ! Пусть каждый прыжок приносит только победу, а бесстрашие всегда ведет к успеху.

Хай буде мир над нашою країною,
А ви – фортеця її, стіна кам'яна.
Бажаєм щастя, сил, здоров'я,
Нехай життя буде сповнене любов'ю.

Перевод:
Пусть мир царит над нашей всей страной,
А вы – её опора, словно крепость той.
Желаем счастья, сил, здоровья,

Пусть будет жизнь полна любовью.

Зі святом, крилата піхота! Ваша сила духу, мужність та здатність виконувати найскладніші завдання вражають. Завжди на висоті!

Перевод:
С праздником, крылатая пехота! Ваша сила духа, мужество и способность выполнять сложнейшие задачи поражают. Всегда на высоте!

Сьогодні згадуєм героїв тих,
Хто небо боронив у дні лихі.
Вклоняємося вам, ветерани,
За ваші подвиги й за ваші рани.

Перевод:
Сегодня вспомним тех, кто был,
Кто небо от врагов хранил.
Поклон нижайший вам, бойцы,

За подвиги, за ваши шрамы.

Нехай у цей святковий день у вашому житті панують мир, добробут та сімейний затишок. Дякуємо за вашу службу, десантники!

Перевод:
Пусть в этот праздничный день в вашей жизни царят мир, благополучие и семейный уют. Спасибо за вашу службу, десантники!

Еліта війська, гордість і краса,
В очах у вас – відваги полоса.
Ви найкращі, це знають усі,
Хай щастя буде в долі, у красі.

Перевод:
Элита войска, гордость и краса,
В глазах у вас – отваги полоса.
Вы лучшие, об этом знают все,

Пусть счастье будет в доле и красе.

Вітаємо з Днем ВДВ! Слава тим, хто завжди перший, хто не знає страху і з честю несе звання десантника. Ніхто, крім нас!

Перевод:
Поздравляем с Днем ВДВ! Слава тем, кто всегда первый, кто не знает страха и с честью несет звание десантника. Никто, кроме нас!

За тих, хто небо підкорив,
Хто шлях до подвигів відкрив.
За вас, десантники, келих підіймем,
Ваш дух і мужність в серці збережем.

Перевод:
За тех, кто небо покорил,
Кто путь к победам всем открыл.
За вас, десантники, поднимем тост,

Ваш дух и мужество в сердцах у нас.

З Днем десантника! Бажаємо вам завжди залишатися вірними традиціям братерства та безмежно відданими своїй Батьківщині.

Перевод:
С Днем десантника! Желаем вам всегда оставаться верными традициям братства и безгранично преданными своей Родине.

Крилата піхота, відважна сім'я,
Надійна опора, рідна земля.
Всіх тих вітаємо, хто служить у ній,
Хто відданий справі Вітчизни своїй.

Перевод:
Крылатая пехота, отважный род,
Надёжная опора, наш народ.
Всех тех, кто служит, мы поздравляем,

Кто предан делу Отчизны, желаем!

Слава справжнім героям, які оберігають наше небо та землю! З Днем ВДВ, наші відважні десантники!

Перевод:
Слава настоящим героям, оберегающим наше небо и землю! С Днем ВДВ, наши отважные десантники!

І в спеку, і в холод, і в дощ, і в туман,
Ви завжди на варті, ви – справжній титан.
Не знаєте втоми, не знаєте страху,
Бажаєм здоров'я на кожнім кроку.

Перевод:
И в зной, и в стужу, в дождь и туман,
Всегда на страже, вы – доблестный стан.
Не зная устали, не зная и страха,

Здоровья желаем на всех путях.

Прийміть найщиріші вітання з професійним святом! Нехай міцне здоров'я, успіх і удача супроводжують вас у всіх справах.

Перевод:
Примите самые искренние поздравления с профессиональным праздником! Пусть крепкое здоровье, успех и удача сопровождают вас во всех делах.

Хай гордо майорить блакитний стяг,
Хай буде світлим ваш життєвий шлях.
Десантний дух незламний, як граніт,
Хай щастям і добром життя горить.

Перевод:
Пусть гордо реет синий флаг,
И будет светлым ваш жизненный шаг.
Десантный дух несгибаем, как гранит,

Пусть счастьем и добром душа горит.

З глибокою повагою вітаємо вас з Днем ВДВ! Дякуємо за вашу мужність та готовність до будь-яких викликів. Бажаємо світлого майбутнього!

Перевод:
С глубоким уважением поздравляем вас с Днем ВДВ! Спасибо за ваше мужество и готовность к любым вызовам. Желаем светлого будущего!

З Днем ВДВ! Нехай сила духу і мужність завжди будуть з тобою.
Перевод: С Днем ВДВ! Пусть сила духа и мужество всегда будут с тобой.

Вітаю з Днем ВДВ! Нехай девіз "Ніхто, крім нас" веде тебе до нових перемог.
Перевод: Поздравляю с Днем ВДВ! Пусть девиз "Никто, кроме нас" ведет тебя к новым победам.

Зі святом, десантнику! Нехай небо буде мирним, а купол завжди відкритим.
Перевод: С праздником, десантник! Пусть небо будет мирным, а купол всегда открытым.

Щиро вітаю з Днем ВДВ! Честь і слава справжнім героям!
Перевод: Искренне поздравляю с Днем ВДВ! Честь и слава настоящим героям!

Брате-десантник, з Днем ВДВ! Нехай крила успіху завжди несуть вперед!
Перевод: Брат-десантник, с Днем ВДВ! Пусть крылья успеха всегда несут вперед!

З Днем ВДВ! Будь завжди першим, будь непереможним!
Перевод: С Днем ВДВ! Будь всегда первым, будь непобедимым!