Хэллоуин 2026: поздравления на английском языке с переводом

Orange pumpkins gleam so bright,
Sharing smiles on this dark night.
Witches fly and spirits creep,
Secrets that the shadows keep.

Перевод:
Оранжевые тыквы ярко горят,
Улыбки свои в ночи дарят.
Ведьмы летят, тени крадутся тихо,

Этот Хэллоуин полон мистики.

Have a spooktacular and wickedly fun Halloween night! May your candy bowl be overflowing and your costume be the talk of the town.

Перевод:
Проведите жутко-захватывающий и чертовски веселый Хэллоуин! Пусть ваша ваза с конфетами будет переполнена, а ваш костюм станет предметом всеобщих разговоров.

Knock-knock goes the little hand,
"Trick or Treat!" across the land.
Candy buckets, full of cheer,
Happy Halloween is here!

Перевод:
Тук-тук стучат по каждой двери,
"Кошелек или жизнь!" — все верят.
Полны конфет большие ведра,

Счастливый Хэллоуин пришел сюда!

Wishing you a Halloween filled with delightful treats, not tricks, and plenty of laughs with your favorite ghouls and goblins. Enjoy the spooky festivities!

Перевод:
Желаю вам Хэллоуина, наполненного восхитительными угощениями, а не проказами, и множеством смеха с вашими любимыми упырями и гоблинами. Наслаждайтесь жуткими празднествами!

Through the fog, the ghosts all glide,
With a spooky tale inside.
Boo! they whisper, soft and low,
Watch the moon begin to glow.

Перевод:
В тумане призраки плывут,
С собой истории несут.
"Бу!" шепчут тихо, едва слышно,

И месяц смотрит с неба пышно.

May your Halloween be full of thrilling scares, sweet surprises, and unforgettable moments. Have a wonderfully eerie and exciting night!

Перевод:
Пусть ваш Хэллоуин будет полон захватывающих страшилок, сладких сюрпризов и незабываемых моментов. Проведите чудесную жуткую и волнующую ночь!

Witches brew their magic pot,
Stirring spells, a steaming spot.
On their brooms, they take to flight,
Wishing all a spooky night!

Перевод:
Варят ведьмы в котле своем,
Зелье бурлит колдовским огнем.
На метлах взмывают ввысь,

Счастливой ночи всем, не бойтесь!

Happy Halloween! Hope you get all the best candies and have the most amazing time trick-or-treating or at your costume party.

Перевод:
Счастливого Хэллоуина! Надеюсь, вы получите все самые лучшие конфеты и прекрасно проведете время, собирая сладости или на вашей костюмированной вечеринке.

Bats are flapping in the air,
Flying freely everywhere.
Darkness falls, the stars appear,
Halloween brings joyous fear.

Перевод:
Летучие мыши летят во тьме,
Крыльями машут по всей земле.
Настала ночь, и звезды видны,

Хэллоуин дарит радость и страх!

Sending you spooky wishes for a frightfully fantastic Halloween! May your night be haunted by happiness and filled with magical mischief.

Перевод:
Посылаю вам жуткие пожелания фантастического Хэллоуина! Пусть ваша ночь будет преследована счастьем и наполнена волшебными проказами.

Spiders spin their silver thread,
Above your curious young head.
Webs are draped on every tree,
Happy fright for you and me!

Перевод:
Паук плетет из нитей сеть,
Над головой твоей висеть.
Вся паутина в каждом дереве,

Страшилок ждем мы в Хэллоуине!

Cheers to a ghoulishly good Halloween! May your pumpkins glow bright and your spirits be high tonight.

Перевод:
За чертовски хороший Хэллоуин! Пусть ваши тыквы ярко светятся, а ваше настроение будет на высоте этой ночью.

Black cats slink and softly prowl,
Hear the distant, lonely owl.
Eyes of green in fading light,
Have a truly haunting night!

Перевод:
Черный кот крадется во мгле,
Слышится филин вдалеке.
Глаза зеленые блестят,

Пусть все вокруг тебя страшат!

Have a hauntingly happy Halloween! May your evening be packed with spooky fun, creative costumes, and delicious treats for everyone.

Перевод:
Жутко-счастливого Хэллоуина! Пусть ваш вечер будет полон жуткого веселья, креативных костюмов и вкусных угощений для всех.

Monsters peek from every door,
Asking loudly, "Want some more?"
Costumes grand and masks so neat,
Time for trick or spooky treat!

Перевод:
Монстры выглянут из всех дверей,
"Хочешь еще?" — спрашивают скорей.
Костюмы ярки, маски круты,

Хэллоуин полон этой игры!

Wishing you a night of eerie delights and hair-raising excitement this Halloween. Stay safe and enjoy every thrilling moment!

Перевод:
Желаю вам ночи жутких наслаждений и потрясающего волнения в этот Хэллоуин. Будьте осторожны и наслаждайтесь каждым захватывающим моментом!

The full moon shines a silver ray,
On creatures out to come and play.
Mysteries fill the air so chill,
Magic happens on the hill.

Перевод:
Полной луны серебряный луч,
Осветит ночь из-за черных туч.
Тайны витают в воздухе всем,

Магия ждет нас здесь и там!

Happy Halloween to you! May your day be filled with supernatural joy and your night with mystical wonders.

Перевод:
Счастливого Хэллоуина! Пусть ваш день будет наполнен сверхъестественной радостью, а ваша ночь — мистическими чудесами.

Candy, candy, sweet and grand,
The best treasure in the land.
Chocolates, lollipops, and more,
Fill your treat bag to the core!

Перевод:
Конфеты, конфеты, слаще нет,
Лучший в мире наш секрет!
Шоколадки, леденцы — скорее,

Свой мешок конфетами залей!

May your Halloween be absolutely fang-tastic and full of ghostly greetings! Have a boo-tiful day and a wicked night.

Перевод:
Пусть ваш Хэллоуин будет абсолютно клыкасто-фантастическим и полным призрачных приветствий! Проведите прекрасный день и озорную ночь.

A creaking door, a ghostly groan,
Chills you to the very bone.
Winds are howling, branches sway,
Happy, scary Halloween Day!

Перевод:
Скрипит дверь, и призрак стонет,
До самых косточек пронзит.
Ветер воет, ветки гнет он,

Счастливый Хэллоуин летит!

Get ready for some spooky fun! Hope your Halloween is filled with adventurous spirit and wonderful memories.

Перевод:
Приготовьтесь к жуткому веселью! Надеюсь, ваш Хэллоуин будет наполнен авантюрным духом и прекрасными воспоминаниями.

This is the night when magic blooms,
Chasing away the dusty gloom.
Wear your costume, brave and bold,
Stories of this night unfold!

Перевод:
Эта ночь, когда магия цветет,
И прогоняет сумрака гнет.
Надень костюм, будь смел и крут,

Пусть сказки этой ночи живут!

To a Halloween filled with enchantment and delightful scares! May your evening be truly magical and your candy bag heavy.

Перевод:
За Хэллоуин, наполненный волшебством и восхитительными страшилками! Пусть ваш вечер будет по-настоящему волшебным, а ваш мешок с конфетами — тяжелым.

Happy Halloween! Hope your night is full of treats and no tricks!
Перевод: Счастливого Хэллоуина! Надеюсь, твоя ночь будет полна угощений и никаких подвохов!

Have a fang-tastic Halloween! Don't forget to scare up some fun!
Перевод: Отличного (клыкастого) Хэллоуина! Не забудь нагнать немного веселья!

Wishing you a night of spooky delights and frightful sights! Happy Halloween!
Перевод: Желаю тебе ночи жутких наслаждений и пугающих зрелищ! Счастливого Хэллоуина!

May your candy pail be overflowing tonight! Happy trick-or-treating!
Перевод: Пусть твоё ведёрко для конфет сегодня переполнится! Весёлого сбора сладостей!

Dress up, scare someone, eat candy! That's the spirit! Happy Halloween!
Перевод: Наряжайся, пугай кого-нибудь, ешь конфеты! Вот это дух! Счастливого Хэллоуина!

Boo! Just wanted to wish you a very Happy Halloween! Stay spooky!
Перевод: Буу! Просто хотел(а) пожелать тебе очень счастливого Хэллоуина! Будь жутким!