Поздравления с Иван Купала в стихах 2027

На Ивана, в день Купалы,
Зажигаем мы костер,
Чтоб беда от нас отстала,
На огонь направим взор.

Пламя пусть очистит душу,
Дарит свежих сил покой,
Чтоб желания все слушать
Мир настроился живой.

В ніч Купальську кличемо багаття,
Відганяєм геть усі пристрастя.
Стрибнем сміло, щоб очистить душу,
Хай любов і щастя в дім прийдуть!

Перевод:
В Купальскую ночь позовем костер,
Прогоним прочь весь страстный простор.
Прыгнем смело, чтоб душу очистить,

Пусть любовь и счастье придут в дом светить!

Мы веночки сплели нежно,
Из душистых летних трав,
Пусть плывут они безбрежно,
Нашу долю рассказав.

По теченью вод лазурных
Пронесет надежды весть,
Обещаний самых чудных,
Чтоб любовь на свете есть.

Віночки на воду пустимо нині,
Щоб доля знайшлася у кожній родині.
Хай хвиля несе їх у далечінь,
І мрії здійсняться, минає хай тінь!

Перевод:
Венки на воду пустим сегодня,
Чтоб судьба отыскалась в семье хоть одной.
Пусть волны несут их вдаль без конца,

И сбудутся мечты, исчезнет тень с лица!

Квітка папороті – диво чудесне,
У ніч Купальську розквітне воскресне.
Хто знайде її – буде щастя мати,
І скарби незліченні у житті пізнати.

Перевод:
Цветок папоротника – диво чудное,
В ночь Купалы расцветет, словно чудо лесное.
Кто найдет его – будет счастье иметь,

И сокровища несметные в жизни узреть.

В ночь Купалы, под луною,
Мир волшебный, полон грез,
Нам откроется порою
Среди трелей летних рос.

Папоротника цвет алый
Там в лесу, как клада знак,
Для души, что счастья ждала,
Раскрывает жизни смак.

Вмийтесь ранковою росою чистою,
Щоб красою сяяти променистою.
Здоров'я набереться, як джерельна вода,
Хай буде міцною і щасливою хода!

Перевод:
Умойтесь росою утренней, чистой,
Чтоб красотой сиять лучистой.
Здоровья наберется, как родник вода,

Пусть будет крепкой и счастливой ваша хода!

Пусть Купальская водица
Смоет все былые грусти,
Даст нам заново родиться,
И к себе беду не пустит.

На рассвете, росной влагой
Омываясь, силы дарит,
Наполняет нас отвагой
И на счастье путь направит.

Эта ночь полна загадок,
Самой краткой на века,
Льется шепот древних кладок,
Словно чудная река.

Звезды светят, словно искры,
Лунный лик глядит с небес,
Отгоняя мысли быстрые,
Полон магии весь лес.

Водичка Купальська, змий всі гріхи,
Наповни світлом серця й думки.
Очищення принесе, благодать,
Щоб долі новій радісно повстати.

Перевод:
Водица Купальская, смой все грехи,
Наполни светом сердца и мысли.
Очищение принесет, благодать,

Чтоб новой судьбе радостно восстать.

Собираем травы рано,
До восхода, поутру,
Их несет нам без обмана
Мать-природа к алтарю.

В каждом листике целебном
Сила древняя живет,
Пусть в поклоне им хвалебном
Нас добро кругом найдет.

Лунають пісні, кружляє танок,
Івана Купала – святковий вінок.
Нехай звеселяється всяк нині й завжди,
Хай згинуть печалі, розтануть сліди!

Перевод:
Звучат песни, кружится хоровод,
Ивана Купала – праздничный год.
Пусть веселится каждый сегодня и всегда,

Пусть сгинут печали, растают следа!

Вокруг пламени большого
Хороводы мы ведем,
Счастья просим для любого
И любовь свою зовем.

Эта радость, безмятежность,
Через пляски льется к нам,
И в сердцах растет прилежность
К древним сказочным мирам.

Чарівна ця ніч, сповнена дива,
Надії і мрії приносить жива.
Відкриються таємниці природи-мати,
Щоб кожному щастя й кохання віддати.

Перевод:
Волшебна эта ночь, полна див,
Надежды и мечты приносит, ожив.
Откроются тайны природы-матери,

Чтоб каждому счастье и любовь дать.

Солнце пик свой достигает,
Наполняя мир теплом,
Силу летнюю рождает
В каждом доме, за столом.

Пусть его златые нити
Соткут счастья оберег,
И на жизненном орбите
Озарят наш долгий бег.

Збирайте трави цілющі у ніч,
Від всяких хвороб, нещасть втечі.
Наповніть ними свої хати,
Щоб добру вдачу завжди мати.

Перевод:
Собирайте травы целебные ночью,
От всех болезней, несчастий прочь.
Наполните ими свои дома,

Чтоб удачу добрую иметь всегда.

Пусть Купальская забава
Нас от нечисти хранит,
Древних предков мудрых слава
Нам защиту сотворит.

Через песни, через пляски,
Через пламя и венки,
Развеваются все маски
Злой колдовской тоски.

Хай буде добробут у кожній оселі,
Лунають хай радісні, щирі пісні.
Івана Купала дарує нам світло,
Щоб жити щасливо, бадьоро і сміло.

Перевод:
Пусть будет достаток в каждом доме,
Пусть звучат радостные, искренние песни.
Ивана Купала дарит нам свет,

Чтоб жить счастливо, бодро и смело много лет.

Сердца юные трепещут,
Ждут заветную любовь,
И над полем травы шепчут,
Зажигая веру вновь.

Пусть Купальская та сила
Парам путь определит,
Чтобы счастье им дарила,
Славный век без злых обид.

Кохання палке хай зігріє серця,
Єднання і злагода буде до кінця.
На Купала спільне святкуймо це диво,
Щоб почуття жили у душах правдиво!

Перевод:
Пусть любовь пылкая согреет сердца,
Единение и согласие будет до конца.
На Купалу вместе отметим это диво,

Чтоб чувства в душах жили правдиво!

Прошла ночь, но магия осталась,
На траве сверкает рос,
В воздухе витает радость,
Недосказанных нам грёз.

Утро встретим, солнце встанет,
Обещая мир и лад,
В сердце эхо не обманет
Тех Купальских добрых чад.

Загадай бажання в Купальську ніч,
Воно неодмінно здійсниться, стріч.
Вір у казку, вір у чудеса,
Хай здійсниться все, про що мовчать небеса.

Перевод:
Загадай желание в Купальскую ночь,
Оно непременно сбудется, прочь.
Верь в сказку, верь в чудеса,

Пусть сбудется все, о чем молчат небеса.

Память предков оживает
В эту праздничную ночь,
Каждый русский дух взывает,
Отгоняя скуку прочь.

Традиций нить не обрываем,
Пронося через года,
И Купалу мы справляем
С верой в чудо навсегда.

Зі святом Купала вас щиро вітаєм!
Щастя, здоров'я й добра вам бажаєм.
Хай літо дарує багато тепла,
І доля щоб завжди прихильною була!

Перевод:
Со святом Купалы вас искренне поздравляем!
Счастья, здоровья и добра вам желаем.
Пусть лето подарит много тепла,

И судьба чтоб всегда благосклонной была!