Масленица 2027: поздравления на украинском с переводом

Масляна прийшла до хати,
Будем млинці смакувати.
Веселися, люд чесний,
Настрій буде чудесний!

Перевод:
Масленица к нам пришла,
Блины с собой принесла.
Веселись, честной народ,

Радость в каждый дом придет!

Нехай це свято Масниці принесе у вашу оселю тепло, радість та достаток, а кожен млинець буде символом нового щасливого початку.

Перевод:
Пусть этот праздник Масленицы принесет в ваш дом тепло, радость и достаток, а каждый блин будет символом нового счастливого начала.

Зиму проводжаємо, весну зустрічаємо,
Сонцю ясному двері відчиняємо.
Хай теплом зігріє землю,
Віджене холодну темінь.

Перевод:
Зиму провожаем, весну мы зовем,
Солнцу ясному двери распахнем.
Пусть теплом одарит землю,

Прогонит стужу-дрему.

З Масницею! Бажаю смачних млинців, сонячного настрою і швидкого приходу весни, що розтопить останні зимові холоди.

Перевод:
С Масленицей! Желаю вкусных блинов, солнечного настроения и скорейшего прихода весны, которая растопит последние зимние холода.

Опудало палимо, прощаємось зі злом,
Щоб весна була багата щастям і добром.
Хай вогонь очистить душу,
Прожене злу, зимну стужу.

Перевод:
Чучело сжигаем, прощаясь со злом,
Чтоб весна была богата счастьем и добром.
Пусть огонь очистит души,

Прогонит холод, стужу.

Вітаю з веселою Масницею! Нехай усі турботи та печалі згорять разом із опудалом зими, а на душі запанує мир і світло.

Перевод:
Поздравляю с веселой Масленицей! Пусть все заботы и печали сгорят вместе с чучелом зимы, а на душе воцарятся мир и свет.

У Прощену неділю, просимо прощення,
Хай очистить наші душі від грішення.
Серце відкривай своє, пробачай,
Масляну цю з радістю зустрічай.

Перевод:
В Прощеное воскресенье просим прощенья,
Пусть очистит наши души от грешенья.
Сердце открывай свое, прощай,

Масленицу эту с радостью встречай.

Щиро вітаю з Масницею! Бажаю, щоб ваше життя було таким же яскравим і насиченим, як святкові гуляння, а серце сповнене любові.

Перевод:
Искренне поздравляю с Масленицей! Желаю, чтобы ваша жизнь была такой же яркой и насыщенной, как праздничные гуляния, а сердце наполнено любовью.

Кругом сміх лунає, пісні грають дзвінко,
Веселися, кожна дівчинка й хлопчинка.
Хороводи заведемо, буде свято,
На душі від щастя всім багато!

Перевод:
Смех повсюду льётся, песни вдаль летят,
Веселись, каждый мальчик и девчат.
Хороводы заведем, будет праздник,

На душе от счастья всем зараз!

Нехай Масниця подарує вам незабутні моменти щастя, родинного затишку та безліч солодких, рум'яних млинців! Смачного святкування!

Перевод:
Пусть Масленица подарит вам незабываемые моменты счастья, семейного уюта и множество сладких, румяных блинов! Вкусного празднования!

Сонце вже пригріває, посміхається з неба,
Млинці золотисті — це все, що нам треба.
Круглі, наче сонечко,
Їж їх до донечка!

Перевод:
Солнце землю греет, улыбаясь с выси,
Блины золотые — чего ещё бы мыслы.
Круглые, как солнце ясное,

Поедай их, счастье красное!

Зі святом проводів зими! Нехай прийдешня весна принесе процвітання, нові можливості та великий врожай радості у ваше життя.

Перевод:
С праздником проводов зимы! Пусть грядущая весна принесет процветание, новые возможности и большой урожай радости в вашу жизнь.

Стіл багатий наїдками, повний частування,
Масляна дарує кожному гуляння.
Їжте, пийте, забавляйтесь,
Сил на Піст набирайтесь!

Перевод:
Стол накрыт, яствами полон, угощеньем,
Масленица дарит всем веселье.
Ешьте, пейте, забавляйтесь,

К Посту сил набирайтесь!

Вітаю з Масницею! Хай кожен день цього тижня буде наповнений усмішками, дружніми зустрічами та теплом домашнього вогнища.

Перевод:
Поздравляю с Масленицей! Пусть каждый день этой недели будет наполнен улыбками, дружескими встречами и теплом домашнего очага.

Прийдемо до друзів, зустрінемось родиною,
Поділимося радістю, милою новиною.
Масляна єднає серця,
Щастя й миру до кінця.

Перевод:
Соберемся с друзьями, всей роднёй,
Разделим радость, весть благую.
Масленица сердца единит,

Счастье, мир она хранит.

З Масницею! Бажаю вам достатку у домі, миру в серці та безхмарного неба над головою, щоб весна прийшла швидко і була щедрою.

Перевод:
С Масленицей! Желаю вам достатка в доме, мира в сердце и безоблачного неба над головой, чтобы весна пришла быстро и была щедрой.

Нам Масляна щедро зичить
Щастя, що в душі стучить.
Хай весна принесе дари,
Миру, злагоди й краси!

Перевод:
Масленица щедро желает нам
Счастья, что стучится к сердцам.
Пусть весна принесёт дары,

Мира, лада и красоты!

Нехай Масниця принесе оновлення та очищення, а всі негаразди залишаться в минулій зимі. Зустрічайте весну з надією і оптимізмом!

Перевод:
Пусть Масленица принесет обновление и очищение, а все невзгоды останутся в прошедшей зиме. Встречайте весну с надеждой и оптимизмом!

Масляна барвиста, яскрава, запальна,
На душі радість, світла і рясна.
Хай лунає сміх дзвінкий,
Настрій буде золотий!

Перевод:
Масленица цветаста, ярка, задорна,
На душе радость, светла и просторна.
Пусть звенит весёлый смех,

Настроенье лучше всех!

Від щирого серця вітаю з Масницею! Нехай це свято наповнить вашу душу легкістю, а тіло – енергією для нових звершень.

Перевод:
От всего сердца поздравляю с Масленицей! Пусть этот праздник наполнит вашу душу легкостью, а тело – энергией для новых свершений.

Скінчились пости вже суворі,
Наїдки смачні, кольорові.
Сири, масло, і млинці,
Все сьогодні для душі!

Перевод:
Посты кончились, пока строгие,
Яства вкусные, цветные.
Сыр, масло, и блины,

Всё сегодня для души!

З Масницею! Бажаю, щоб цей тиждень був багатим на веселощі, гостинність та радісні миті, які зігріють душу до самої весни.

Перевод:
С Масленицей! Желаю, чтобы эта неделя была богата на веселье, гостеприимство и радостные мгновения, которые согреют душу до самой весны.

Хай Масляна принесе достаток в дім,
І щастя, й радості усім.
Щоб рік був щедрим і багатим,
Здоров'ям повним і крилатим!

Перевод:
Пусть Масленица принесёт достаток в дом,
И счастья, и радости всем в нём.
Чтоб год был щедрым и богатым,

Здоровьем полным и крылатым!

Вітаю з Масницею! Нехай ваше життя буде таким же солодким, як мед, і таким же рум'яним, як свіжоспечений млинець. Миру та благополуччя!

Перевод:
Поздравляю с Масленицей! Пусть ваша жизнь будет такой же сладкой, как мед, и такой же румяной, как свежеиспеченный блин. Мира и благополучия!

З Масницею! Нехай млинці будуть смачними, а настрій — сонячним!
Перевод: С Масленицей! Пусть блины будут вкусными, а настроение — солнечным!

Вітаю з Масницею! Проженемо зиму, зустрінемо весну з радістю!
Перевод: Поздравляю с Масленицей! Прогоним зиму, встретим весну с радостью!

Щасливої Масниці! Тепла в душі, достатку на столі та миру в домі!
Перевод: Счастливой Масленицы! Тепла в душе, изобилия на столе и мира в доме!

Веселої Масниці! Хай сонечко зігріває, а млинці додають сил та радості!
Перевод: Весёлой Масленицы! Пусть солнышко согревает, а блины добавляют сил и радости!

З Масницею! Прощаємось із зимою, зустрічаємо весну з посмішками!
Перевод: С Масленицей! Прощаемся с зимой, встречаем весну с улыбками!

Зі святом Масниці! Нехай кожен день буде світлим, як сонце, і солодким, як мед!
Перевод: С праздником Масленицы! Пусть каждый день будет светлым, как солнце, и сладким, как мёд!