Поздравления на казахском с Наурызом в стихах 2027

Наурыз мейрамы — один из самых любимых праздников в Казахстане, символ обновления и прихода весны. На этой странице вы найдёте лучшие поздравления с Наурызом на казахском языке с переводом на русский. Мы собрали красивые слова поздравления на Наурыз в стихах, прозе и коротких SMS — для друзей, родных и коллег.

Поздравление с праздником Наурыз можно отправить на казахском и русском языке — каждый текст сопровождается точным переводом. Подойдут и как поздравление с Наурызом для детей, и как тёплые слова коллективу. Выбирайте душевные поздравления с Наурызом 2026 и делитесь радостью весеннего праздника!

Все | В стихах | В прозе | SMS

Наурыз келді, нұр себелеп,
Жер оянды, көктем кеп.
Барша жанға бақыт тілеп,
Жаңа жылға аяқ теп.

Перевод:
Весна пришла, сиянье льет,
Проснулась степь, природа ждет.
Всем счастья щедрого полет,

Пусть новый год добро несет.

Скопировать

***

Наурыз көже қайнады,
Дастарханға жайнады.
Ырыс, береке айналды,
Молшылыққа байлады.

Перевод:
Кипит Наурыз-коже щедрый,
Украсил праздничный дастархан.
Пусть достаток будет безмерный,

И мир, и радость льются к вам.

Скопировать

***

Күн шуағын төгеді,
Дала жаңа өңдеді.
Үміт оты жанады,
Болашаққа жетеледі.

Перевод:
Солнце льёт свои лучи,
Обновляя степь вокруг.
Пусть надежда ярко мчит,

Ведя нас в будущее, друг.

Скопировать

***

Наурыз тойы – бірліктің,
Достық, тату тірліктің.
Жақсылықтың, игіліктің,
Символы ғой мәңгіліктің.

Перевод:
Наш Наурыз — единства пир,
Дружбы, согласия дарит мир.
Добра и счастья яркий шир,

Как символ вечный — наш кумир.

Скопировать

***

Бүршік жарып ағаштар,
Сайрады құс, ән салды.
Жаңа күн, жаңа бастамалар,
Көңілге шуақ қонды.

Перевод:
Почки нежно раскрылись вновь,
Птицы песнями степь зальют.
Новый день, новая любовь,

В сердцах теплоту создают.

Скопировать

***

Алтыбақан тербеліп,
Жастар күлді еркелеп.
Сауық-сайран мереке,
Наурыз келді ертелеп.

Перевод:
Алтабакан качается,
Молодость играет, резвится.
Праздник веселья начинается,

Наурыз пришёл, чтобы сбыться.

Скопировать

***

Денсаулық пен бақ берсін,
Берекелі мал берсін.
Елге тыныштық тілейміз,
Отанымыз гүлденсін!

Перевод:
Здоровья, счастья пусть дарует,
И процветанья, и добра.
Стране желаем мира бури,

Пусть Отчизна цветёт всегда!

Скопировать

***

Ата-баба салтымыз,
Наурыз - ұлы халқымыз.
Бата берсін ақсақал,
Құтты болсын баршамыз!

Перевод:
Обычай предков, наш завет,
Народ наш славный, Наурыз.
Пусть аксакал даст свой обет,

Благословенья — каждому из нас!

Скопировать

***

Жаңа жыл – жаңа үміт,
Жақсылыққа жол беріп.
Әрбір ісің өн беріп,
Тұрсын бақыт қол серіп.

Перевод:
Новый год — надежды свет,
Открывает путь добру.
Пусть во всём придёт расцвет,

Счастье пусть сопутствует!

Скопировать

***

Көктем келіп, түрленді,
Жер-әлем күлкімен кернелді.
Жан жүрекке нұр енді,
Шаттықпен бірге өрнелді.

Перевод:
Пришла весна, всё зацвело,
Земля наполнилась смехом.
Свет в сердца наши вошло,

Раскрасив радости эхом.

Скопировать

***

Әр шаңыраққа бақ қонсын,
Ошағында от жансын.
Ынтымақ пен бірлік болсын,
Дәулетіңіз молайсын.

Перевод:
Пусть в каждый дом придёт удача,
В очаге огонь горит.
Согласье, дружба не иначе,

И достаток в нём царит.

Скопировать

***

Наурыз тойы жайқалсын,
Көңілдерің шайқалсын.
Әр үйге мереке кірсін,
Бақыт пен нұр сыйласын!

Перевод:
Пусть Наурыз пышно цветёт,
Сердца радостью полнятся.
В каждый дом праздник войдёт,

Счастье и свет пусть приснятся!

Скопировать

***