Пасха 2026: поздравления на украинском языке с переводом

Зі святом Пасхи, з днем весни,
Лунає пісня в вишині.
Христос воскрес – це вічна вість,
Нехай радіє кожен гість.

Перевод:
Со Светлой Пасхой, в день весенний,
Звучит пусть песня в вышине.
Христос Воскрес – то Божье знаменье,

И счастье пусть живёт в душе.

Нехай світле свято Великодня наповнить ваші серця радістю, а душу – спокоєм і благодаттю. Бажаю вам щастя, миру та любові у цей чудовий день!

Перевод:
Пусть светлый праздник Пасхи наполнит ваши сердца радостью, а душу – покоем и благодатью. Желаю вам счастья, мира и любви в этот чудесный день!

Писанка сяє, паска пахне,
Весняний вітер в вікна дмухне.
Свята пора, душі розквіт,
Христос дарує новий світ.

Перевод:
Узор на яйцах, запах сдобный,
Весенний ветер в дом несёт.
Святая Пасха, день особый,

Христос нам мир и свет даёт.

Зі святом Воскресіння Христового! Нехай у вашому домі завжди панує мир, злагода, а сонце Божої благодаті освітлює кожну мить вашого життя.

Перевод:
С праздником Воскресения Христова! Пусть в вашем доме всегда царит мир, согласие, а солнце Божьей благодати освещает каждое мгновение вашей жизни.

Збираймось разом за столом,
Наповним душі світлом й добром.
Нехай Господь благословить,
І кожне серце хай радість живить.

Перевод:
За общим соберёмся мы столом,
Наполним сердце светом и добром.
Пусть Бог благословит вас всех,

И в каждом доме слышен смех.

Щиро вітаю вас з Великоднем! Хай цей день принесе у вашу родину тепло, затишок та нескінченну віру у краще майбутнє. Христос Воскрес!

Перевод:
Искренне поздравляю вас с Пасхой! Пусть этот день принесет в вашу семью тепло, уют и бесконечную веру в лучшее будущее. Христос Воскрес!

Прийшла весна, і сонце сяє,
Надію в серці воскрешає.
Христос воскрес! Співаймо, люди,
Хай мир і злагода всюди буде.

Перевод:
Пришла весна, и солнце светит,
Надежду в сердце возродит.
Христос Воскрес! И пусть по свету

Любовь и мир для всех царит.

Вітаю зі світлим Великоднем! Нехай цей величний день стане початком нових звершень, а віра у диво завжди буде з вами. Зі святом!

Перевод:
Поздравляю со светлой Пасхой! Пусть этот великий день станет началом новых свершений, а вера в чудо всегда будет с вами. С праздником!

Дзвони Пасхальні вже лунають,
Серця до Бога закликають.
Священний день, величний час,
Ісус воскреснув задля нас.

Перевод:
Колокола пасхальные звонят,
И души к Богу возлетят.
Священный день, прекрасный час,

Христос воскрес, спасая нас.

Зі святом Христового Воскресіння! Бажаю духовного відродження, чистоти думок та світлих почуттів. Нехай Господь оберігає вас і дарує надію.

Перевод:
С праздником Христова Воскресения! Желаю духовного возрождения, чистоты помыслов и светлых чувств. Пусть Господь оберегает вас и дарит надежду.

Відкриті двері у життя,
Нові надії майбуття.
Христос дарує благодать,
Щоб шлях щасливий в долі знать.

Перевод:
Открылись двери в новую жизнь,
К прекрасным целям вознесись.
Христос дарует благодать,

Чтоб путь счастливый в жизни знать.

Нехай Господь дарує вам у це світле свято любов, доброту та взаєморозуміння. Хай кожен день буде сповнений миром та гармонією. З Великоднем!

Перевод:
Пусть Господь дарует вам в этот светлый праздник любовь, доброту и взаимопонимание. Пусть каждый день будет наполнен миром и гармонией. С Пасхой!

Прокинулась земля від сну,
Стрічає радісно весну.
Так воскресає віра в нас,
Бо нині Пасха, дивний час!

Перевод:
Проснулась ото сна земля,
Весну встречает, веселясь.
Так вера воскресает в нас,

Ведь Пасха нынче, дивный час!

Вітаю з Воскресінням Христовим! Бажаю міцного здоров'я, достатку у домі та Божого благословення на всі ваші справи. Смачної Паски!

Перевод:
Поздравляю с Воскресением Христовым! Желаю крепкого здоровья, достатка в доме и Божьего благословения на все ваши дела. Вкусной Пасхи!

Нехай цей день приносить мир,
Любов і щастя в кожен двір.
Христос воскрес – це головне,
Хай щастя світле всіх осягне.

Перевод:
Пусть этот день несёт лишь мир,
Любовь и счастье в каждый дом.
Христос Воскрес – наш ориентир,

Пусть сердце светится добром.

З Великоднем! Нехай віра у серці додає сил і натхнення, а Воскреслий Христос дарує мудрість та терпіння у всіх життєвих випробуваннях.

Перевод:
С Пасхой! Пусть вера в сердце придает сил и вдохновения, а Воскресший Христос дарит мудрость и терпение во всех жизненных испытаниях.

Світло лине з висоти,
Подолало світ пітьми.
Христос воскрес – велика мить,
Хай серце вірить і любить.

Перевод:
Свет льётся с неба, чистотой,
Побеждена вся мгла и тьма.
Христос Воскрес! И мир с тобой,

Ликует радостью душа.

Щиро вітаю зі світлим святом Пасхи! Нехай у цей день зберуться найрідніші люди за святковим столом, а їхні усмішки зігріють ваші серця.

Перевод:
Искренне поздравляю со светлым праздником Пасхи! Пусть в этот день соберутся самые родные люди за праздничным столом, а их улыбки согреют ваши сердца.

Ми вдячні Господу за все,
Що Він нам щедро так несе.
Хай в серці віра розцвіте,
І щастя в кожен дім прийде.

Перевод:
Мы благодарны Господу за всё,
Что он нам щедро так несёт.
Пусть в сердце вера расцветёт,

И счастье в каждый дом придёт.

З Великоднем! Нехай промені світлого свята освітлюють ваш шлях до щасливого майбутнього, а кожен новий день приносить лише добрі вісті.

Перевод:
С Пасхой! Пусть лучи светлого праздника освещают ваш путь к счастливому будущему, а каждый новый день приносит только добрые вести.

Об'єднаймося в цей час,
Хай віра єднає всіх нас.
Нехай лунає "Христос воскрес!"
Від щирих, радісних сердець.

Перевод:
Объединимся в этот час,
Пусть вера объединит всех нас.
Пусть громко звучит "Христос Воскрес!"

От самых искренних сердец.

Христос Воскрес! Бажаю, щоб у вашій душі завжди панував спокій, гармонія та віра у добро. Нехай Великоднє диво зігріває вас.

Перевод:
Христос Воскрес! Желаю, чтобы в вашей душе всегда царил покой, гармония и вера в добро. Пусть Пасхальное чудо согревает вас.

Настала Пасха, день святий,
Наповнений він красотой.
Христос воскрес, лунає скрізь,
І радість лине по землі.

Перевод:
Настала Пасха, день святой,
Наполнен счастьем, красотой.
Христос Воскрес, звучит везде,

И радость льётся по земле.

Зі святом світлого Воскресіння! Нехай ваш дім буде повною чашею, а життя – сповнене радості, достатку та безмежного щастя.

Перевод:
С праздником светлого Воскресения! Пусть ваш дом будет полной чашей, а жизнь – полна радости, достатка и безграничного счастья.

Христос Воскрес! Нехай радість і світло наповнюють ваше серце цього Великодня!
Перевод: Христос Воскрес! Пусть радость и свет наполняют ваше сердце в эту Пасху!

З Великоднем! Миру, злагоди та Божого благословення вам і вашій родині!
Перевод: С Пасхой! Мира, согласия и Божьего благословения вам и вашей семье!

Зі світлим святом Великодня! Нехай він принесе надію та оновлення у кожний дім.
Перевод: Со светлым праздником Пасхи! Пусть он принесет надежду и обновление в каждый дом.

Щирі вітання з Великоднем! Бажаю тепла, любові та щастя!
Перевод: Искренние поздравления с Пасхой! Желаю тепла, любви и счастья!

Христос Воскрес! Веселих свят та світлих днів!
Перевод: Христос Воскрес! Веселых праздников и светлых дней!

З Великоднем! Хай в душі панує мир, а в серці – світло!
Перевод: С Пасхой! Пусть в душе царит мир, а в сердце – свет!