Ораза айт 2026: поздравления на казахском языке с переводом

Ораза айт мүбарак, қасиетті күн,
Нұр шашып тұр әрбір үйдің ішіне.
Жүректер тазарып, ниеттер түзу,
Бақыт пен береке толсын өмірге!

Перевод:
Ураза-Байрам пусть будет свят,
Сияет светом каждый дом.
Пусть души чисты, помыслы благи,

Пусть счастье с изобилием придут!

Ораза айт қабыл болсын! Ұстаған оразаларыңыз, тілеген дұғаларыңыз қабыл болып, Алланың рақымы жаусын!

Перевод:
Пусть Ураза-байрам будет принят! Пусть ваши посты и молитвы будут приняты, и да ниспошлет вам Аллах свою милость!

Айт келді, қуаныш нұрын төкті,
Рамазан айының соңы жетті.
Дұғалар қабыл болып, тілектер орындалсын,
Әр шаңыраққа шаттық пен мол бақыт қонсын!

Перевод:
Настал Айт, ликует вся земля,
Вот и закончился Рамазан-ай.
Молитвы приняты, мечты сбылись,

В каждом пусть доме радость и покой!

Қасиетті Ораза айт мерекесі құтты болсын! Шаңырақтарыңызға шаттық, бақ-береке келсін!

Перевод:
Поздравляю со священным праздником Ураза-байрам! Пусть в ваши дома придут радость и благополучие!

Дастархан жайылған, туыс жиылған,
Бұл күн – мейірім мен кешірімге толған.
Бірлік пен татулық орнасын мәңгілік,
Әр отбасы бақытты болсын, ғазиз халық!

Перевод:
Простёрт дастархан, родные собрались,
Сей день полон прощения и тепла.
Пусть вечно царят мир и единство,

Пусть каждая семья будет счастлива всегда!

Ораза айт мерекесінде отбасыларыңызға амандық, бақыт, бірлік тілеймін. Әрбір күніңіз қуанышқа толы болсын!

Перевод:
В этот праздник Ураза-байрам желаю вашим семьям мира, счастья и единства. Пусть каждый ваш день будет полон радости!

Жүректер тазарған, рух сергіген,
Аллаға шүкір айтып, иман нығайған.
Қасиетті Айт мерекесі құтты болсын,
Барлық ниеттерің қабыл болып, өмірге нұр толсын!

Перевод:
Души чисты, и дух обновлён,
Благодарим Аллаха, вера крепка.
Пусть благословенен будет этот Айт,

Пусть все мечты сбудутся, жизнь светом полна!

Барша мұсылман қауымын Ораза айт мерекесімен шын жүректен құттықтаймын! Елімізге тыныштық, халқымызға амандық болсын!

Перевод:
Искренне поздравляю всю мусульманскую общину с праздником Ураза-байрам! Пусть в нашей стране царит мир, а наш народ будет в безопасности!

Ораза айт келді, шуағын шашып,
Жақсылық пен береке әкелсін асып.
Денсаулық мықты болып, өмір ұзақ болсын,
Әрбір жанның көңілі шаттыққа толсын!

Перевод:
Пришёл Ураза-Байрам, свет проливая,
Неся добро и благодать сполна.
Здоровья крепкого, лет долгих желаю,

Пусть радость в каждой душе цветёт!

Ораза айт мүбәрак болсын! Алла Тағала барлық күнәларымызды кешіріп, мейірімін төксін!

Перевод:
Пусть будет благословенным Ураза-байрам! Пусть Всевышний Аллах простит все наши грехи и ниспошлет свою милость!

Кешірім мен мейірімнің мейрамы бұл,
Әр қадамдарың оң болсын, жақсылыққа бұл.
Айт мүбарак болсын, ағайын жұртым,
Жақсылық жасаудан жалықпасын жыртың!

Перевод:
Это праздник прощения, доброты,
Пусть каждый шаг будет верен всегда.
Да будет благословенен Айт, родные,

Пусть не иссякнет жажда творить добро!

Ораза айт мерекесі құтты болсын! Алла Тағала дастархандарыңызды молшылыққа толтырып, береке берсін!

Перевод:
Поздравляю с праздником Ураза-байрам! Пусть Всевышний Аллах наполнит ваши дастарханы изобилием и дарует благодать!

Бүгін – қуаныш, шаттыққа толы күн,
Балалар күлкісі толсын әрбір үйдің.
Айттық сыйлықтар таралып, көңіл көтерілсін,
Бақытты болып, әрбір сәттерің өмірде өрілсін!

Перевод:
Сегодня день, что счастьем полон,
Пусть детский смех звучит в домах.
Пусть подарки Айт раздаются, веселятся,

Будьте счастливы, цените каждый миг!

Қасиетті Ораза айтпен! Отбасыңызбен бірге денсаулықтарыңыз мықты, ғұмырларыңыз ұзақ болсын!

Перевод:
Со священным Ураза-байрамом! Пусть у вас и вашей семьи будет крепкое здоровье и долгая жизнь!

Қол ұшын беріп, көмекке ұмтылған,
Сауапқа толы істерің жол салған.
Ораза айт құтты болсын, мейірімді жандар,
Жаратқанның рахметі мәңгі болсын баршаңда!

Перевод:
Кто руку помощи всегда подавал,
Чьи добрые дела путь освещали.
С Ураза-Байрамом, души добрые,

Да будет милость Божья вечно с вами!

Ораза айт мерекесі рухани тазарып, имандылыққа толуымызға себепші болсын. Дұғаларыңыз қабыл болғай!

Перевод:
Пусть праздник Ураза-байрам станет причиной нашего духовного очищения и наполнения верой. Пусть ваши молитвы будут приняты!

Үлкенге құрмет, кішіге ізетпен,
Айт мейрамын тойлайық, асқақ ниетпен.
Берекелі болсын әрбір ас-дәм,
Жүректеріңіз жылуға толсын, осы мерекемен.

Перевод:
Старшим почёт, к младшим с уважением,
Отметим Айт с чистым помыслом.
Да будет пища благословенна,

Пусть сердца ваши наполнятся теплом.

Ораза айт мейрамы құтты болсын! Бұл қуанышты күнде туыстарыңызбен, достарыңызбен бірге бақытты сәттерді өткізіңіздер!

Перевод:
Пусть будет благословенным праздник Ураза-байрам! Проведите этот радостный день в счастливые моменты с родными и друзьями!

Рухани жаңарып, иман арттырып,
Келесі айтқа дейін аман жеттіріп.
Ораза айт – дініміздің ғұмыры,
Қабыл болсын оразаңның құдіреті!

Перевод:
Духовно обновившись, веру укрепив,
Дай Бог до следующего Айт дожить.
Ураза-Байрам — это веха веры,

Пусть будет принята поста святая мощь!

Ораза айт қабыл болсын! Алланың берген барлық нығметтеріне шүкіршілік етіп, өмірдің әр сәтін бағалай білейік!

Перевод:
Пусть Ураза-байрам будет принят! Давайте благодарить Аллаха за все дарованные блага и ценить каждый миг жизни!

Қазақтың салт-дәстүрі, айттық тартуы,
Ұрпақтан ұрпаққа жалғасқан қалпы.
Мейрамың құтты болсын, халықтың тірегі,
Үйге келсін бақыт, молшылық тілегі.

Перевод:
Традиции казахские, подарки Айт,
Из поколения в поколение передают.
С праздником, опора народа,

Пусть в дом придут счастье и изобилие!

Ораза айт мерекесі жаңа үміттер мен армандарға жетелесін. Әрбір ісіңізге Алла жар болсын!

Перевод:
Пусть праздник Ураза-байрам принесет новые надежды и мечты. Пусть Аллах помогает вам во всех делах!

Ораза айт келді, шуақты мереке,
Әр үйге шаттық пен береке берсін тек.
Жақсылықтар жасап, өмір сүрейік,
Келер жылы тағы бірге күлейік.

Перевод:
Ураза-Байрам настал, праздник светлый,
Пусть дарит радость и достаток в каждый дом.
Творя добро, достойно будем жить,

И в следующем году вновь вместе посмеёмся!

Барлық мұсылман бауырларды Ораза айт мерекесімен құттықтаймын! Алла Тағала баршамызға сауаптан жазсын!

Перевод:
Поздравляю всех братьев и сестер мусульман с праздником Ураза-байрам! Пусть Всевышний Аллах запишет всем нам благодеяния!

Ораза айт қабыл болсын! Ниеттеріңіз қабыл болғай!
Перевод: Пусть Ораза-айт будет принят! Пусть ваши намерения будут приняты!

Ораза айт мейрамымен құттықтаймын! Көңіліңіз шаттыққа толсын!
Перевод: Поздравляю с праздником Ораза-айт! Пусть ваше сердце наполнится радостью!

Құтты Ораза айт! Отбасыңызға тыныштық, молшылық тілеймін!
Перевод: Счастливого Ораза-айта! Желаю вашей семье мира и достатка!

Қасиетті Ораза айт мүбәрак болсын! Алла Тағала күнәларыңызды кешірсін!
Перевод: Да будет благословенным священный Ораза-айт! Пусть Всевышний Аллах простит ваши грехи!

Айт қабыл болсын! Зор денсаулық, ұзақ ғұмыр тілеймін!
Перевод: Пусть Айт будет принят! Желаю крепкого здоровья и долголетия!

Құтты болсын Айт мейрамы! Барлық жақсылықтарды тілеймін!
Перевод: Счастливого праздника Айт! Желаю всех благ!