Поздравления с Ураза-байрам в стихах 2027

Сверкает радость на глазах,
Закончен пост, светла душа.
Пусть будет мир в любых домах,
И жизнь пусть будет хороша.

Примите щедрые дары,
Пусть сердце песнею поет.
От наступившей той поры
Пусть много счастья к вам придет.

Сквозь месяц поста мы прошли достойно,
Заря уж праздника видна вдали.
Душа ликует, очень уж спокойно,
В ней мир и свет сегодня обрели.

Пусть щедрым будет стол, полны сердца,
С наступающим днем Ураза-байрам!
Достигнув этого благого месяца конца,
Пусть радость и добро придут к дверям.

Над нами купол неба общий,
Пусть в каждом сердце мир живет.
Ваш праздник нынче самый мощный,
К добру и свету всех зовет.

С Ураза-байрамом тепло,
Мы шлем сердечный свой привет.
Пусть будет на душе светло,
Минуя горести и бед.

Ramazan bitti, bayram geldi cana,
Sofralar kurulsun, şükürler şükrana.
Yeni bir neşe doğsun her bir sabaha,
Kabul olsun kalpten çıkan tüm dualar.

Gönüller birleşsin, dertler unutulsun,
Sevinç dolu anlar her yerde bulunsun.
Huzur dolsun evinize, mutluluk gelsin,
Bayramınız kutlu olsun, sevinçle dolsun.

Ураза бәйрәме котлы булсын,
Шатлык нуры йөзеңдә уйнасын.
Изге Рамазан артта калды,
Күңелләрдә иман урын алсын.

Перевод:
Пусть Ураза-байрам будет светлым,
Радость пусть сияет на лице.
Рамазан прошел путем заветным,

Пусть укрепит веру он в конце.

Ораза айт мүбарак, қасиетті күн,
Нұр шашып тұр әрбір үйдің ішіне.
Жүректер тазарып, ниеттер түзу,
Бақыт пен береке толсын өмірге!

Перевод:
Ураза-Байрам пусть будет свят,
Сияет светом каждый дом.
Пусть души чисты, помыслы благи,

Пусть счастье с изобилием придут!

Звучат приветствия вокруг,
На стол положено угощение.
Любимый собирайте круг,
Промчались дни поста-лишения.

Улыбки дарит щедрый час,
Пусть дом наполнится уютом.
Пусть свет добра живет для вас,
И радость станет в нем маршрутом.

Готовятся и явства, и столы,
Чтоб встретить праздник в блеске и лучах.
Пусть помыслы сегодня будут чисты,
И радость светится в больших глазах.

Желаю вам грядущих дней добра,
Семьи пусть будет крепкое звено.
Придет к нам Ураза-байрам – пора,
Чтоб счастье к вам пришло через окно.

Пусть солнце ласково сияет,
И радость входит в каждый дом.
Душа сегодня расцветает,
Наполнит мир своим теплом.

Ураза-байрам пришел,
Неся блаженство и покой.
Надежды свет ваш мир нашел,
И мы едины всей душой.

Şekerler dağılsın, neşe saçsın her yere,
Mutluluklar dolsun tüm sevinçlere.
Bayramın tadı dolsun her bir hücreye,
Gönülden dilekler dökülsün, dileye.

Gülüşler süslesin her bir köşeyi,
Umutlar yeşertsin en derin düşeyi.
Paylaşmak güzelleştirir bu eşsiz şenliği,
Huzurla dolsun tüm yaşamın gerçeği.

Өйләреңә шатлык тулсын,
Ураза бәйрәме котлы булсын.
Иминлек, бәхет килсен өеңә,
Раббыбыз рәхмәте иңсен өстеңә.

Перевод:
Пусть радостью наполнятся дома,
Светлый Ураза-байрам встречайте!
Мир, покой придут, исчезнет тьма,

Милость Бога свыше получайте.

Айт келді, қуаныш нұрын төкті,
Рамазан айының соңы жетті.
Дұғалар қабыл болып, тілектер орындалсын,
Әр шаңыраққа шаттық пен мол бақыт қонсын!

Перевод:
Настал Айт, ликует вся земля,
Вот и закончился Рамазан-ай.
Молитвы приняты, мечты сбылись,

В каждом пусть доме радость и покой!

За месяцем поста суровым,
Пришла пора благих утех.
С души пусть смоет грусть все новым,
Разделим искренний ваш смех.

Вы путь проделали нелегкий,
К вершинам духа вознеслись.
Желаем жизни очень долгой,
Пусть дни прекрасные сбылись.

Yeni giysilerle coşan minik kalpler,
Gözlerinde parlayan bayram neşeler.
Umutla uzanan eller, harçlık bekler,
Saflıkla edilen tüm güzel dilekler.

Kahkahalar yankılansın her bir evde,
Masum sevinçler sarsın tüm çevrede.
Çocukların yüzü gülsün, oynasınlar zevkle,
Bayram bereketi dolsun her yürekte.

Гафу сорап, күңелне чистартабыз,
Яңадан тормышка юл ачабыз.
Ураза бәйрәме изге булсын,
Һәрбер йөрәк иманга тулсын.

Перевод:
С чистым сердцем просим мы прощенья,
Открываем новый жизни путь.
Пусть Ураза-байрам несет спасенье,

В каждом сердце вера будет суть.

Душа к очищению стремится,
Подходит к нам великий этот час.
Молитва чистая в сердцах струится,
И вера пусть крепчает всякий раз.

Пусть светлый праздник, что уж на подходе,
Наполнит дом ваш миром и теплом.
Оставив грусть за этой вот чертой,
Мы все встречаем счастье за столом.

Стучится в сердце благодать,
Очищен разум и помыслы чисты.
Пора друг друга обнимать,
И пусть цветут любви цветы.

Пусть мир царит на всей земле,
И ярким будет каждый миг.
Чтоб не тонуть нам больше в мгле,
Как после долгой ночи блик.

Дастархан жайылған, туыс жиылған,
Бұл күн – мейірім мен кешірімге толған.
Бірлік пен татулық орнасын мәңгілік,
Әр отбасы бақытты болсын, ғазиз халық!

Перевод:
Простёрт дастархан, родные собрались,
Сей день полон прощения и тепла.
Пусть вечно царят мир и единство,

Пусть каждая семья будет счастлива всегда!

Яхшылыклар эшләп яшәгез,
Саваплар җыеп үрмәгез.
Аллаһы бүләген бирер,
Һәр йортка бәхет китерер.

Перевод:
Живите, совершая добрые дела,
Пусть множатся поступки благородны.
Аллах воздаст за все сполна,

И счастье в каждый дом придет свободно.

Büyük sofralar kurulur, neşelenir evler,
Paylaşılır en güzel eski hatıralar.
Gönül kapıları açılır, birleşir sevgiler,
Kabul olsun Hak'tan gelen tüm dualar.

Anılar tazelenir, yaşanır her anı,
Huzurla dolar her bir cananın canı.
Kardeşlik bağı güçlenir, sarar her yanı,
Bayramınız mübarek olsun, ebedi yani.

Весна и праздник, все совпало,
Душа очистилась сполна.
Ураза-байрам настало,
Как будто свежести волна.

Пусть этот день внесет покой,
И мир наполнит тишиной.
Живите в мире и с мечтой,
Под общей неба синевой.

Добро сегодня дарит мир,
Открыты души для чудес.
Пусть каждый будет командир
Дорог, ведущих до небес.

Делитесь тем, что есть в душе,
Встречая праздничный момент.
На этом дивном вираже
Пусть будет каждый комплимент.

Благословений ждем с небес высоких,
Ведь скоро миг торжественный придет.
И каждый помысел пусть будет кроток,
Который нам Аллах в сердца пошлет.

С наступающим днем, полным надежды,
Пусть к вам прибудет искренность и лад.
Добро придет, снимая все одежды
С невзгод, что путь преградой нам грозят.

Жүректер тазарған, рух сергіген,
Аллаға шүкір айтып, иман нығайған.
Қасиетті Айт мерекесі құтты болсын,
Барлық ниеттерің қабыл болып, өмірге нұр толсын!

Перевод:
Души чисты, и дух обновлён,
Благодарим Аллаха, вера крепка.
Пусть благословенен будет этот Айт,

Пусть все мечты сбудутся, жизнь светом полна!

На стол сегодня угощенья,
Зовут соседей и родных.
Пусть будет много вдохновенья,
Улыбок искренних, живых.

И каждый тост за мир и лад,
За дружбу крепкую меж всех.
Пусть будет каждый сердцу рад,
Звучит счастливый звонкий смех.

Küskünlükler biter, gönüller helalleşir,
Barış rüzgarları eser, hayat güzelleşir.
Bağışlansın tüm eski hatalar, günahlar,
Yepyeni umutlarla doğsun her sabahlar.

Sevgi tohumları ekilir, yeşerir kalplerde,
Hoşgörü rüzgarı esse her bir yerde.
Dostluklar tazelenir, sevgiyle dolu her demde,
Bayramın bereketi sarar sizi her yerde.

Ораза айт келді, шуағын шашып,
Жақсылық пен береке әкелсін асып.
Денсаулық мықты болып, өмір ұзақ болсын,
Әрбір жанның көңілі шаттыққа толсын!

Перевод:
Пришёл Ураза-Байрам, свет проливая,
Неся добро и благодать сполна.
Здоровья крепкого, лет долгих желаю,

Пусть радость в каждой душе цветёт!

Сәламәтлек, бәхет булсын,
Тынычлык өйгә тулсын.
Озын гомерләр телибез,
Бәйрәм белән котлыйбыз.

Перевод:
Пусть здоровье будет, счастье,
Мир наполнит дом до края.
Долгих лет желаем страстно,

С праздником вас поздравляя.

Звон детский слышен, смех парит,
Конфеты, сладости на блюде.
Пусть сердце ваше говорит,
Что счастье есть на этом чуде.

Пусть каждый малый озорник
Подарит вам свой чистый взгляд.
Как новый радостный родник,
Пусть каждый миг цветет подряд.

Вот-вот услышим радостные вести,
В домах зажгутся теплые огни.
Мы будем праздновать, конечно, вместе,
С любовью эти будущие дни.

Пусть все печали канут в небытие,
Оставив в сердце счастье и покой.
Приходит скоро торжество святое,
Наполнив мир наш дивной красотой.

Кешірім мен мейірімнің мейрамы бұл,
Әр қадамдарың оң болсын, жақсылыққа бұл.
Айт мүбарак болсын, ағайын жұртым,
Жақсылық жасаудан жалықпасын жыртың!

Перевод:
Это праздник прощения, доброты,
Пусть каждый шаг будет верен всегда.
Да будет благословенен Айт, родные,

Пусть не иссякнет жажда творить добро!

Ramazan'ın sonu, bayramın ilk günü,
Şükürle dolsun kalbinizin her yönü.
Allah'ın rahmetidir, bu kutlu gün,
Dolsun eviniz, bereketle, huzurla tümü.

Dualar kabul olsun, dilekler gerçek,
Her bir iyilik size geri dönecek.
Sağlık, afiyet, mutluluk sürecek,
Bayramınız kutlu olsun, neşe verecek.

Уж скоро сладкий запах угощений
Наполнит каждый дом, согрев лучами.
Пусть будет много добрых поздравлений,
И счастье льётся светлыми ручьями.

И каждый, кто постился, обретет
Награду за терпение своё.
Ведь Ураза-байрам несёт свой черед
Нам всем на счастье, чистое, живое.

Воздайте почести Творцу,
За милость, что дарует нам.
Встречайте праздник всем лицом,
Пройдя к духовным берегам.

Пусть ваши сбудутся мольбы,
Откроет путь к душе Заря.
Избавит всех от злой судьбы,
Чтоб жизнь прожили вы не зря.

Балаларның күңеле шат булсын,
Күчтәнәчләр мулдан тулсын.
Чәк-чәкләр өстәлдә балкысын,
Милләтебез ныгып торсын.

Перевод:
Пусть сердца детей будут полны радости,
Пусть угощений будет в изобильи.
Чак-чак пусть искрится на столе для сладости,

Пусть народ наш крепнет в изобильи.

Традиций древних нить плетется,
В веках не рвется эта связь.
Пусть сердце верою забьется,
Вся жизнь наполнится, искрясь.

Пусть предки смотрят с высоты,
На радость ваших славных дел.
Пускай сбываются мечты,
И каждый счастлив, свеж и цел.

Gönüllere aksın ilahi nurlar,
Coşkuyla dolsun tüm güzel duygular.
Yüzlerdeki gülümseme ışıl ışıl parlar,
Pekişsin dostluklar, artsın sevgiler.

Her bir evde yansın bayram ateşi,
Huzur versin tüm insanlara eşi.
Karanlıklar dağılsın, parlasın güneşi,
Kutlu olsun Bayramınız, gönüller neşesi.

Заря надежды вновь взошла,
Мир Ураза-байрам зовет.
Чтоб жизнь прекрасною была,
Пусть благоденствие придет.

Пусть будут крепкими всегда
Здоровье, вера и мечты.
Пусть не настигнет вас беда,
И будут помыслы чисты.

Мы видим свет в глазах прекрасных,
Сегодня праздник торжества.
Желаем дней всегда согласных,
И много доброго родства.

Пусть понимание растет,
Меж нами, разными людьми.
И каждый в мире обретет
Покой под этими лучами.

На сердце мир, покой и легкий вздох,
Мы завершаем пост, что путь очистил.
И в наших душах обитает Бог,
Надежды семена в сердцах растил.

С наступающим днем, где вера вновь
Распустится, как по весне цветы.
И пусть наполнит каждую любовь,
И сбудутся прекрасные мечты.

Бүгін – қуаныш, шаттыққа толы күн,
Балалар күлкісі толсын әрбір үйдің.
Айттық сыйлықтар таралып, көңіл көтерілсін,
Бақытты болып, әрбір сәттерің өмірде өрілсін!

Перевод:
Сегодня день, что счастьем полон,
Пусть детский смех звучит в домах.
Пусть подарки Айт раздаются, веселятся,

Будьте счастливы, цените каждый миг!

Догаларың кабул булсын,
Юлларың гел якты булсын.
Ислам нуры сине сакласын,
Бәхетле тормыш насыйп булсын.

Перевод:
Пусть молитвы ваши будут приняты,
Пусть дороги будут вечно светлы.
Свет ислама пусть хранит от тьмы,

Пусть счастливой будет жизнь, полна любви.

Ванильный запах из окна
И куличи на пышном блюде.
Наполнит сердце новизна,
Счастливей станут наши люди.

Пусть будет лад в любой семье,
Цветут сады, поют ручьи.
Улыбок много на земле,
И дни прекрасные — ничьи.

Дела благие множатся вокруг,
Мы ждем мгновенья щедрых добрых рук.
Пусть каждый ближний станет лучшим другом,
Рассеяв скуку, боль и злых недуг.

С наступающим! Пусть радость окружит,
Тепло и свет войдут в ваш каждый дом.
Пусть дух величия над нами кружит,
И милость Господа пребудет в нём.

El ele, gönül gönüle, birleşir her fert,
Bayramın ruhu sarsın, gitsin her dert.
Sağlansın bu topraklarda gerçek birlik,
Daim olsun hayatınızda dirlik.

Yardım eli uzansın, ihtiyaç sahiplerine,
Gülüşler gelsin, yetimlerin gözlerine.
Hoşgörüyle bakalım, tüm insanların her yerine,
Bayramınız mübarek olsun, gönül köklerine.

Қол ұшын беріп, көмекке ұмтылған,
Сауапқа толы істерің жол салған.
Ораза айт құтты болсын, мейірімді жандар,
Жаратқанның рахметі мәңгі болсын баршаңда!

Перевод:
Кто руку помощи всегда подавал,
Чьи добрые дела путь освещали.
С Ураза-Байрамом, души добрые,

Да будет милость Божья вечно с вами!

Өметләрең чынга ашсын,
Дөньяда тынычлык урнашсын.
Күңелләрегез шатлыкка тулсын,
Бердәмлек гел нык булсын.

Перевод:
Пусть надежды ваши воплотятся,
Мир на земле пусть прочно станет.
Пусть сердца ваши радостью искрятся,

Единство наше пусть не увянет.

Как будто солнце встало вновь,
Заря окрасила весь край.
Пусть будет в сердце лишь любовь,
От края и до края, рай.

За вашу верность и порыв,
Мы шлем сердечный свой поклон.
Пусть будет каждый миг красив,
Под благодатный тихий звон.

Уроки пройдены сполна,
И вера крепнет каждый миг.
Пусть будет жизнь светла, ясна,
Как мудрость из священных книг.

Пусть будет милость и покой,
Чтоб души были без оков.
Идем мы светлою тропой,
Прогнав обиды и врагов.

Үлкенге құрмет, кішіге ізетпен,
Айт мейрамын тойлайық, асқақ ниетпен.
Берекелі болсын әрбір ас-дәм,
Жүректеріңіз жылуға толсын, осы мерекемен.

Перевод:
Старшим почёт, к младшим с уважением,
Отметим Айт с чистым помыслом.
Да будет пища благословенна,

Пусть сердца ваши наполнятся теплом.

Пусть щедрость неба низойдет,
В ваш дом, на ваших всех родных.
Пусть благодать с собой несет,
Моментов радостных, живых.

Желаем благ земных, простых,
Здоровья крепкого для вас.
Пусть будет много дней таких,
Под мирной тенью, всякий час.

Улыбки расцветут, как майский сад,
Когда придет к нам Ураза-байрам.
И каждый будет празднику так рад,
И милосердие прибудет к нам.

Забудем все обиды и вражду,
Очистим сердце, душу от тревог.
Несёт нам светлую святую звезду,
И дарит праздник милостивый Бог.

Рамазан ае артта калды,
Күңелләр шатлыкка тулды.
Аллаһыга шөкер итәбез,
Иминлек, бәхет сорыйбыз.

Перевод:
Месяц Рамазан уж позади,
Сердца наши полны веселья.
Благодарность Богу впереди,

Мир и счастье просим, без сомненья.

Ruhlara dolsun eşsiz bir sükun,
Kucaklasın huzur sizi, her bir gün.
Kalplere insin tatlı bir dinginlik,
Sarsın evinizi bereket ve esenlik.

Dertler uçsun gitsin, kalsın neşesi,
Gönüllerde parlasın sevgi güneşi.
Huzurla dolsun, her bir canın nefesi,
Bayramınız mübarek olsun, kalplerin neşesi.

Как солнца луч сквозь облака,
Встречаем Ураза-байрам.
Пусть будет жизнь всегда легка,
По всем поступкам и делам.

В глазах сияние искрится,
Даря надежду и тепло.
Душа пусть вечно веселится,
Чтоб ей на сердце повезло.

Пусть день грядущий будет полон света,
Откроет новые благие все пути.
Придет к нам Ураза-байрам, как песня лета,
Чтобы надежду в каждом пробудить.

Уйдут печали, словно в прошлый год,
Останется лишь радость и добро.
С собой пусть счастье праздник принесет,
И будет на душе у всех тепло.

Рухани жаңарып, иман арттырып,
Келесі айтқа дейін аман жеттіріп.
Ораза айт – дініміздің ғұмыры,
Қабыл болсын оразаңның құдіреті!

Перевод:
Духовно обновившись, веру укрепив,
Дай Бог до следующего Айт дожить.
Ураза-Байрам — это веха веры,

Пусть будет принята поста святая мощь!

Прошел великий пост ваш строгий,
Душа наполнилась сполна.
Освободив от зла дороги,
Пришла чудесная весна.

Мы уважаем ваш обряд,
И чистоту прекрасных чувств.
Пусть дом ваш будет очень рад,
Избавив от пустых безумств.

Кунакка килегез, каршы алырбыз,
Өстәлләрне мулдан бизәрбез.
Сөйләшүләр җылы, күңелле булсын,
Бәйрәм шатлыкка тулып торсын.

Перевод:
Приходите в гости, встретим вас радушно,
Столы изобильно украсим.
Пусть беседы будут теплы, дружно,

Этот праздник радостью весь освятим.

Doğa gibi yeşersin umutlar yeniden,
Tazelensin tüm güzel duygular derinden.
Hayatın her alanında bir uyanış,
Pekiştirsin gönüllerdeki paylaş.

Çiçekler açsın, kuşlar şakısın neşeyle,
Baharlar dolsun hayatınıza sevgiyle.
Her yeni gün, yeni bir başlangıçla,
Bayramınız kutlu olsun, neşe kucakla.

Настало время тишины,
И размышлений светлых дней.
Пусть будут помыслы полны
Благих, прекраснейших идей.

Пусть в сердце будет благодать,
Покой найдет себе приют.
Чтоб каждый мог спокойно спать,
И знать, что любят, верят, ждут.

Родные соберутся за столом,
Приходит к нам блаженство и покой.
Пусть счастье будет полным каждый дом,
И радость льётся щедрою рекой.

Уж близок час, когда закончится пост,
Откроются объятья для друзей.
Встречайте Ураза-байрам, наш добрый гость,
Среди родных и близких вам людей.

Пусть тишина царит в домах,
И мир наполнит каждый кров.
С улыбкой на святых устах,
Встречайте праздник вновь и вновь.

Как брат и брат, мы рядом тут,
Под сводом общим бытия.
Пусть ваши помыслы растут,
И мир царит, любовь храня.

Ramazan'ın ibadeti, taçlandı bu gün,
Gönüllerden yükselen en içten niyaz.
Dualarımız kabul olsun, her bir öğün,
Erişsin Hak katına, duyulsın avaz.

Secdelerle yaklaştık Yüce Yaradan'a,
Affımız dilendi, dönüldü Mevla'ya.
Sabırla ulaştık bu mübarek cana,
Bayramınız kutlu olsun, dolsun duaya.

Мәрхүмнәрнең рухы шат булсын,
Каберләре нурларга тулсын.
Алар өчен догалар кылыйк,
Изге гамәлләр белән яшик.

Перевод:
Пусть души усопших будут рады,
Их могилы пусть светом наполнятся.
Молитвы за них пусть будут наградой,

Мы будем жить, добром наполняясь.

Қазақтың салт-дәстүрі, айттық тартуы,
Ұрпақтан ұрпаққа жалғасқан қалпы.
Мейрамың құтты болсын, халықтың тірегі,
Үйге келсін бақыт, молшылық тілегі.

Перевод:
Традиции казахские, подарки Айт,
Из поколения в поколение передают.
С праздником, опора народа,

Пусть в дом придут счастье и изобилие!

Пусть счастье в дом ваш постучится,
И милость Божья низойдет.
Пусть все заветное случится,
Душа от радости поет.

Мы вам желаем лишь добра,
Пускай утихнут все раздоры.
Сегодня светлая пора,
Уходят прочь любые споры.

Her eve neşe dağılsın, mutluluk yaklaşılsın,
Gönüller birleşsin, sevgiyle sarılsın.
Helal lokmalar paylaşılsın, bereket saçılsın,
Bayramınız mübarek olsun, coşkuyla açılsın.

Yardım eli uzatmak, en güzel ibadet,
Her adımda bulunsun huzur, saadet.
Şefkatle dolu olsun bu kutlu hasret,
Bayramınız kutlu olsun, yürekten adet.

Мөселманнар, бәйрәм котлы булсын,
Аллаһы рәхмәте сезгә иңсен.
Бәхет, шатлык тулсын йөрәккә,
Тынычлык килсен һәр тарафка.

Перевод:
Мусульмане, пусть праздник будет светлым,
Милость Аллаха пусть к вам сойдет.
Счастье, радость пусть будут заветным,

Мир пусть в каждый край принесет.

Ораза айт келді, шуақты мереке,
Әр үйге шаттық пен береке берсін тек.
Жақсылықтар жасап, өмір сүрейік,
Келер жылы тағы бірге күлейік.

Перевод:
Ураза-Байрам настал, праздник светлый,
Пусть дарит радость и достаток в каждый дом.
Творя добро, достойно будем жить,

И в следующем году вновь вместе посмеёмся!

Народ сплотился в этот день,
Великий праздник к нам пришел.
Исчезла грустная вся тень,
Путь к светлой вере ты нашел.

Пусть будет дружба, мир и лад,
Во всех поступках, всех делах.
И каждый этому лишь рад,
С улыбкой на своих устах.

За этот месяц благ благодарим,
За мудрость, что в сердцах у нас живет.
Мы доброй верой к ближнему горим,
Пусть каждого из вас добро найдет.

Уже совсем вот-вот наступит день,
Когда наполнится душа большим теплом.
Пусть сгинет прочь любая злая тень,
И счастье будет в каждом доме том.