Поздравления с Курбан-байрам в стихах 2027

Айт келді нұрлы таңмен, шуақ шашып,
Дастархан жайылды ырысқа асып.
Жүректер қуанышқа толы бүгін,
Мейірімділік әнін шырқап ұшып.

Құрбандық шалынып, дұғалар айтылсын,
Сауапты істерге әр қадам бағытталсын.
Береке дарысын әр шаңыраққа,
Бақыт пен денсаулық әрқашан жайласын.

Заря уже нам шепчет нежно,
Что праздник близится большой.
Встречайте мирно и безмятежно,
С открытой чистою душой.

Пусть стол накроется богато,
И будут рядом все свои.
Мир принесёт Курбан-Байрам нам свято,
Наполнив дни теплом любви.

Курбан бәйрәме килде, якты көн,
Шатлык белән тулган безнең бу дөнья бүген.
Һәр йортка бәхет, сәламәтлек телим мин,
Муллык, бәрәкәт булсын, гаиләгезгә иминлек!

Перевод:
Настал Курбан-байрам, светлый день,
С радостью наполнен мир наш сегодня.
Счастья, здоровья желаю каждому дому,

Пусть будет достаток, мир вашей семье!

Душа чиста, светла и свята,
Сегодня праздник милости, добра,
Пусть вера будет крепкой, как скала,
И сердце наполняется с утра.

Делитесь щедро радостью большой,
Пусть каждый встретит искренний рассвет,
С прекрасным Курбан-Байрамом всей душой,
Пусть каждый дом наполнит чистый свет.

Ниеттер тазарып, көңіл ағарсын,
Қайырымдылық нұры шартарапқа таралсын.
Бүгінгі ұлы күнде үлес бөлісіп,
Әрбір жүрек шаттыққа бөленіп оралсын.

Маңайға жылылық, мейірім төгілсін,
Достық пен татулық үлгі боп өрілсін.
Адалдық жолында қадамдар нығайып,
Жақсылықтың дәні мәңгіге егілсін.

Спешат молитвы к небесам,
Душа к великому стремится.
Курбан-Байрам грядет, как храм,
Чтоб верой в сердце поселиться.

Пусть крепнут помыслы чисты,
И радость дом ваш наполняет.
И от мирской всей суеты,
Нас Свет Всевышнего спасает.

Корбан чалу – ул изге гамәл,
Иманыбызны ныгыта ул, кабул.
Аллаһы ризалыгын табарсың,
Бәхетле бул, бәрәкәтле, мул тормыш насыйп булсын!

Перевод:
Жертвоприношение – священный обряд,
Оно веру нашу укрепляет, принимается.
Благоволение Аллаха ты обретёшь,

Счастливой, благодатной, изобильной жизни пусть будет дано!

Пусть смех и радость наполняют дом,
Сегодня Курбан-Байрам пришел,
За щедрым, праздничным столом,
Найдет каждый свой уголок, покой.

Пусть добрым будет каждый миг,
Исполнятся заветные мечты,
В улыбках детских чудный лик,
Пусть будет мир, покой и чистоты.

Отбасы жиналсын мереке дастархан басына,
Күлкі мен қуаныш толсын әрбір қасына.
Ата-ананың ақ батасы арналып,
Отанымның өркенін тілейік қасына.

Жылулық орнасын әрбір үйдің ішінде,
Сүйіспеншілік жайласын әр жанның түсінде.
Татулық пен бірлік мәңгілік болып,
Өмірдің әр сәті бақытқа ұқсасын ішінде.

Уже витает дух щедрости в домах,
Предвестник праздника большого.
Забудем горести и страх,
Лишь в ожидании святого.

Пусть будет щедрой ваша длань,
Делитесь с ближними теплом.
Пусть милосердие, как дань,
Наполнит благостью ваш дом.

Молитвы пусть летят к небесам,
В день светлый Курбан-Байрама,
Даря покой всем сердцем и устам,
Пусть будет жизнь удачей вся полна.

Заветный путь открыт для всех,
Где милосердие и благодать,
Звучит повсюду радостный смех,
И искренне мы можем прощать.

Бу бәйрәмдә гаиләң җыелсын,
Өстәл тулы ризык белән куансын.
Җаннар җылысын тоеп, бәхетле яшәгез,
Һәрчак бердәм булып, шатлыкка чумыгыз!

Перевод:
В этот праздник пусть соберется твоя семья,
Пусть радуется столу, полному яств.
Ощущая тепло душ, счастливо живите,

Всегда будьте едины, в радость погружайтесь!

Құрбан айттың қасиеті жүрекке енсін,
Сауапты істерге жолымызбен сенсін.
Шалынған құрбандық қабыл болып,
Жаратушының мейірімі әр жанға берілсін.

Таза ниетпен дұғалар оқылып,
Көк аспаннан береке мол төгіліп.
Әрбір отбасы бақытқа кенелсін,
Алланың нұрымен өмір мәңгі гүліп.

Очистим помыслы свои,
С грядущим светом обновляясь.
С надеждой встретим эти дни,
Добру и миру улыбаясь.

Пусть будет путь ваш только ясен,
Уйдут сомнения и груз.
И каждый миг пусть будет красен,
Неся покой и сладость чувств.

Пусть щедрость вашей души цветет,
Как сад весенний, полон дивных роз,
И в каждом доме мир пусть живет,
Не зная зла, печалей, горьких слез.

Делитесь милосердием всегда,
Пусть будет светлым каждый новый час,
Не настигнет вас никакая беда,
Счастливый Курбан-Байрам для всех для нас!

Курбан бәйрәмендә догалар кабул булсын,
Йөрәгеңә иман нуры тулсын.
Күңелең тыныч, җаның пакь булсын,
Һәр көнең бәхет, сәламәтлек белән узсын!

Перевод:
Пусть молитвы будут приняты в Курбан-байрам,
Пусть свет веры наполнит твое сердце.
Пусть разум будет спокоен, а душа чиста,

И каждый день пусть проходит в счастье и здравии!

Спешат сердца к единой вере,
Курбан-Байрам встречая вновь.
Пусть будут открыты все двери,
Для дружбы, мира и любовь.

Пусть соберутся все родные,
Под крышей доброго тепла.
И станут помыслы простые,
Чтоб вера в каждом расцвела.

Пусть солнце веры светит вам,
В день этот благодатный, ясный,
Наперекор любым ветрам,
И мир ваш будет удивительно прекрасный.

В сердцах пусть будет только свет,
И мудрость путь укажет в вечность,
Пусть длится долгих, радостных лет,
Встречая мира бесконечность.

Бу бәйрәмдә мохтаҗларны онытмагыз,
Ярдәм кулын сузып, саваплар җыегыз.
Аллаһы ризалыгын алырсыз, ышаныгыз,
Күңелләр тыныч булсын, игелекле яшәгез!

Перевод:
В этот праздник нуждающихся не забудьте,
Протянув руку помощи, савабы соберите.
Благоволение Аллаха получите, поверьте,

Пусть души будут спокойны, живите милосердно!

Айт күні ашылсын әр жүректің есігі,
Кешірімділік толы болсын әр сөздің шешімі.
Ниеттер тазарып, діліміз ағарсын,
Имандылықпен өрілсін әрбір кешімі.

Мұсылман қауымы бірлікпен жайнасын,
Ортақ дұғалар көкке самғасын.
Ырыс пен береке молайып,
Жақсылықтың нышаны әр шаңырақта ойнасын.

Пусть милость Божия, как роса,
На землю нежно изольется.
И слышат счастья голоса,
Всяк, кто к молитве прикоснется.

Пусть благодать наполнит дом,
И будет путь всегда храним.
Под светлым Божиим крылом,
Да будут все Его любим.

Курбан бәйрәме яңа өметләр алып килә,
Һәр йөрәккә шатлык, җылылык өләшә.
Киләчәк якты булсын, бәхетле мизгелләр тулсын,
Яхшылык, иминлек һәрвакыт юлдаш булсын!

Перевод:
Курбан-байрам несёт новые надежды,
Делится радостью, теплом с каждым сердцем.
Пусть будущее будет светлым, полным счастливых мгновений,

Добро и благополучие пусть всегда будут спутниками!

Көктемнің гүлдеріндей көңілдер ашылсын,
Күннің шуағындай мейірім шашылсын.
Құрбан айт мерекесі құтты болып,
Әрбір жанның жүрегі қуанышқа батылсын.

Табиғат оянғандай, рухың жаңарсын,
Тіршіліктің әр сәті өмірге мән арнасын.
Сағыныш сейіліп, татулық жайласын,
Барша әлем бейбіт өмірге жалғасын.

Как чист источник, что дает покой,
Пусть так же будут помыслы ясны,
С большой любовью, пламенной душой,
Вам Курбан-Байрам встречать даны.

Пусть путь ваш будет ровным, без преград,
И сердце бьётся в ритме добрых дел,
Пусть каждый будет искренне вам рад,
В объятьях мира, счастья без пробел.

Курбан-Байрам зовет нас к тишине,
К раздумьям, к светлому покою.
Пусть сердце отдано вполне,
И насладится чистотою.

Да сбудутся мечты благие,
Уйдёт тревога и печаль.
Пусть силы светлые, святые,
Откроют в счастье жизни даль.

Накрыты столы, ждут гостей,
Звучит повсюду добрый смех,
Открыто много славных вестей,
Пусть хватит благодати на всех.

Дыханье праздника витает,
Уютом наполняя каждый дом,
Мечты и планы исполняет,
Пусть будет мир вокруг и лад во всём.

Аллаһыга шөкер итәбез һәрчак,
Изге Курбан бәйрәме бүләк иткән шатлык.
Бәхетле, сау-сәламәт яшәгез,
Муллык, иминлек булсын һәрвакыт!

Перевод:
Благодарим Аллаха всегда,
За радость, подаренную священным Курбаном.
Живите счастливо, в здравии,

Пусть достаток, мир будут всегда!

Қажылықтың қасиеті дарысын әр жанға,
Имандылық нұры толсын әр таңға.
Айт күні қабыл болсын тілеген дұғалар,
Жақсылық пен береке әкелсін әр арманға.

Меккенің самалы жүректі тербетсін,
Әрбір мұсылман бақытқа кенелсін.
Денсаулық пен амандық серік болып,
Жүректен шыққан игі тілектер өркендесін.

Уже мы ждём тех светлых дней,
Когда накроются столы.
Пусть будет множество друзей,
И помыслы будут чисты.

Пусть изобилье входит в дом,
И процветает щедрый дух.
Пусть счастье будет в нём,
И сердце слышит звонкий звук.

Традиций светлых нить плетет,
Через века, из глубины столетий,
Пусть каждый год добро растет,
И праздник этот радостью отметит.

Пусть мудрость предков будет с вами,
В делах великих, что творите вы,
Под Курбан-Байрама знаменами,
Пусть все сбываются заветные мечты.

Курбан бәйрәме – изге йолабыз,
Гореф-гадәтләрне саклыйбыз.
Бабалар мирасын онытмыйбыз,
Бәхетле, сәламәт яшибез!

Перевод:
Курбан-байрам – наш священный обычай,
Мы храним наши традиции.
Наследие предков мы не забываем,

Живем счастливо и здорово!

Береке дарысын, дастархан мол ырыс,
Қуанышқа толы болсын әрбір тыныс.
Денсаулық пен бақыт әрбір үйде,
Бейбітшілік нұры әлемге таныс.

Әрбір тілек қабыл болып, армандар орындалсын,
Сыйымыз бен сауаптар толып жалғассын.
Көңілдер ашық, жүректер таза болсын,
Игі істерге жұртшылық жиналып, таңдансын.

Простите всем, кто вас обидел,
Откройте сердце для добра,
Пусть путь ваш будет чист и невидим,
От горьких дум, что гложут с утра.

Как новый день, что вновь настал,
Так Курбан-Байрам несёт покой,
Чтоб каждый радостнее стал,
С душой очищенной, простой.

Курбан бәйрәме яктылык китерә,
Һәр йортка шатлык, җылылык өләшә.
Якты булсын һәр көнегез,
Бәхет, сәламәтлек телибез!

Перевод:
Курбан-байрам приносит свет,
Делится радостью, теплом с каждым домом.
Пусть каждый ваш день будет светлым,

Желаем счастья, здоровья!

Пусть путь ваш светит, как маяк,
К вершинам веры восходя.
Пусть каждый добрый Божий знак,
Находит в сердце бытия.

Курбан-Байрам зовёт вперёд,
К смиренью, мудрости, покою.
Пусть счастье к вам всегда придет,
Великой светлою волною.

Бірлікпен тойласақ, қуаныш артады,
Татулық пен мейірім нұрын шашады.
Құрбан айт мерекесінде қауышып,
Бақыт пен денсаулық әр жанға тарады.

Қол ұстасып жүрейік, бірлік танытып,
Достықтың гүлін егейік, мәңгі жайнатып.
Әрбір тілек қабыл болсын, иман нұрланып,
Жақсылыққа ұмтылған әр қадам бақытқа қарытып.

Атадан қалған дәстүр жаңғыра берсін,
Ұрпақтарға үлгі боп мәңгі өмір сүрсін.
Ақ жаулықты аналар батасын беріп,
Бүлдіршіндер қуаныштан шаттыққа бөленсін.

Үлкендердің ақылы әрқашан жол нұсқасын,
Кішілер оларға ізетпен бас қосқасын.
Құрбан айт берекесін әкеліп,
Әрбір жүректі шаттыққа құндасын.

Улыбки пусть сияют ярко,
И в каждом доме слышен смех.
Придет Курбан-Байрам, как жаркий,
Счастливый праздник для нас всех.

Пусть в каждом сердце будет ласка,
Покой и мир, как солнца луч.
Пусть жизнь окажется, как сказка,
И не найдется злых из туч.

Курбан бәйрәмдә гафу итик,
Йөрәкләрне сафлыйк, пакьләнмик.
Аллаһы гөнаһларны кичерсен,
Тынычлык, иминлек китерсен!

Перевод:
В Курбан-байрам простим друг друга,
Очистим сердца, пусть будут чистыми.
Пусть Аллах простит грехи,

Пусть принесет мир, благополучие!

Пусть дух возвысится до звезд,
Как паломник стремится в Мекку,
Оставив бремя тяжких гроз,
И обретая мудрую опеку.

Желаю веры крепче стали,
И благородства в каждом жесте,
Чтоб беды вас не догоняли,
А счастье ждало в каждом месте.

Иманыбыз нык булсын, таза булсын,
Аллаһыга ышанычлы, тугры булсын.
Курбан бәйрәме рухны күтәрсен,
Бәхетле тормыш насыйп итсен!

Перевод:
Пусть наша вера будет крепкой, чистой,
Пусть будем верными, преданными Аллаху.
Пусть Курбан-байрам поднимет дух,

Пусть дарует счастливую жизнь!

Как утро яркое зовет,
Пусть сердце радостью поёт,
В душе пусть мир всегда живет,
И Божья благодать придет.

Пусть каждый вздох наполнит свет,
И каждый шаг ведёт к добру,
Даря вам много долгих лет,
И прогоняя прочь хандру.

Жүректерде нұр жанып, сезімдер оянсын,
Адалдық жолында әр қадам баянсын.
Құрбан айттың шуағымен айнала толсып,
Көңілдер тыныштық тауып, бақытқа боялсын.

Ізгілікке ұмтылған әр ниет қабыл болып,
Рухани тазалыққа жан рахатқа бөлініп.
Күнделікті өмір мәнге толып,
Бақыт пен қуаныш мәңгіге өріліп.

Уж скоро двери распахнутся,
Для самых близких и родных.
Пусть мирно в доме соберутся,
В кругу заботливых, святых.

Пусть теплый свет горит в очаге,
Предвестник праздничных чудес.
И счастье в каждом уголке,
Сойдет к нам с щедрых небес.

Курбан бәйрәме белән котлыйм,
Сәламәтлек, бәхет, муллык телим.
Өегездә гел шатлык ташып торсын,
Бәрәкәтле, имин тормыш булсын!

Перевод:
Поздравляю с Курбан-байрамом,
Желаю здоровья, счастья, изобилия.
Пусть в вашем доме всегда льется радость,

Пусть жизнь будет благодатной, мирной!

Пусть сбудутся заветные мечты,
Пусть каждый миг наполнит свет,
Наполнит мир ваш чистоты,
Даря добра и счастья много лет.

Пусть каждый час сияет ярко,
И доброта ведет по жизни,
Пусть будет счастья в сердце жарко,
И светом полнятся все мысли.

Жарқын дастархан басында жиналып,
Күлімдеген жүздер әрқашан жайналып.
Құрбан айт мерекесі құт әкелсін,
Әрбір күн бақытпен толып, салтанат жайнатып.

Болашағымыз жарқын, мерейлі болсын,
Игі істерге әрбір сәт жол тартсын.
Құт-береке әр шаңырақты жайлап,
Деніміз сау, бақытты ғұмырды Алла сыйласын.

Пусть благодарность в сердце зреет,
За каждый данный Богом день.
Пусть дух ваш от забот согреет,
Уйдёт печали злая тень.

Курбан-Байрам уже настанет,
Священный, добрый наш рассвет.
Пусть счастье в каждом доме засияет,
И мир прогонит злой ответ.