Поздравления на украинском с Масленица в стихах 2027

Масляна прийшла до хати,
Будем млинці смакувати.
Веселися, люд чесний,
Настрій буде чудесний!

Перевод:
Масленица к нам пришла,
Блины с собой принесла.
Веселись, честной народ,

Радость в каждый дом придет!

Зиму проводжаємо, весну зустрічаємо,
Сонцю ясному двері відчиняємо.
Хай теплом зігріє землю,
Віджене холодну темінь.

Перевод:
Зиму провожаем, весну мы зовем,
Солнцу ясному двери распахнем.
Пусть теплом одарит землю,

Прогонит стужу-дрему.

Опудало палимо, прощаємось зі злом,
Щоб весна була багата щастям і добром.
Хай вогонь очистить душу,
Прожене злу, зимну стужу.

Перевод:
Чучело сжигаем, прощаясь со злом,
Чтоб весна была богата счастьем и добром.
Пусть огонь очистит души,

Прогонит холод, стужу.

У Прощену неділю, просимо прощення,
Хай очистить наші душі від грішення.
Серце відкривай своє, пробачай,
Масляну цю з радістю зустрічай.

Перевод:
В Прощеное воскресенье просим прощенья,
Пусть очистит наши души от грешенья.
Сердце открывай свое, прощай,

Масленицу эту с радостью встречай.

Кругом сміх лунає, пісні грають дзвінко,
Веселися, кожна дівчинка й хлопчинка.
Хороводи заведемо, буде свято,
На душі від щастя всім багато!

Перевод:
Смех повсюду льётся, песни вдаль летят,
Веселись, каждый мальчик и девчат.
Хороводы заведем, будет праздник,

На душе от счастья всем зараз!

Сонце вже пригріває, посміхається з неба,
Млинці золотисті — це все, що нам треба.
Круглі, наче сонечко,
Їж їх до донечка!

Перевод:
Солнце землю греет, улыбаясь с выси,
Блины золотые — чего ещё бы мыслы.
Круглые, как солнце ясное,

Поедай их, счастье красное!

Стіл багатий наїдками, повний частування,
Масляна дарує кожному гуляння.
Їжте, пийте, забавляйтесь,
Сил на Піст набирайтесь!

Перевод:
Стол накрыт, яствами полон, угощеньем,
Масленица дарит всем веселье.
Ешьте, пейте, забавляйтесь,

К Посту сил набирайтесь!

Прийдемо до друзів, зустрінемось родиною,
Поділимося радістю, милою новиною.
Масляна єднає серця,
Щастя й миру до кінця.

Перевод:
Соберемся с друзьями, всей роднёй,
Разделим радость, весть благую.
Масленица сердца единит,

Счастье, мир она хранит.

Нам Масляна щедро зичить
Щастя, що в душі стучить.
Хай весна принесе дари,
Миру, злагоди й краси!

Перевод:
Масленица щедро желает нам
Счастья, что стучится к сердцам.
Пусть весна принесёт дары,

Мира, лада и красоты!

Масляна барвиста, яскрава, запальна,
На душі радість, світла і рясна.
Хай лунає сміх дзвінкий,
Настрій буде золотий!

Перевод:
Масленица цветаста, ярка, задорна,
На душе радость, светла и просторна.
Пусть звенит весёлый смех,

Настроенье лучше всех!

Скінчились пости вже суворі,
Наїдки смачні, кольорові.
Сири, масло, і млинці,
Все сьогодні для душі!

Перевод:
Посты кончились, пока строгие,
Яства вкусные, цветные.
Сыр, масло, и блины,

Всё сегодня для души!

Хай Масляна принесе достаток в дім,
І щастя, й радості усім.
Щоб рік був щедрим і багатим,
Здоров'ям повним і крилатим!

Перевод:
Пусть Масленица принесёт достаток в дом,
И счастья, и радости всем в нём.
Чтоб год был щедрым и богатым,

Здоровьем полным и крылатым!